Traduction et signification de : ファスナー - fwasuna-

Le mot 「ファスナー」 (fwasunā) est un terme gairaigo, dérivé de l'anglais "fastener", qui signifie "fermeture" ou "fixateur". En japonais moderne, il est largement utilisé pour désigner la fermeture éclair, le dispositif glissant utilisé pour unir ou séparer des parties de tissus, comme dans les vêtements, les sacs et d'autres articles. Ce mot est écrit en katakana, un système utilisé pour les mots étrangers, les termes techniques et d'autres concepts modernes en japonais.

Étymologiquement, 「ファスナー」 est une adaptation phonétique de l'anglais, ajustée aux règles de la langue japonaise. La syllabe initiale "fa" est représentée par 「ファ」 (fa), tandis que les syllabes suivantes suivent la structure syllabique du japonais : 「スナー」 (sunā), avec le prolongement de la voyelle finale indiqué par le chōonpu 「ー」, qui crée une sonorité plus proche du terme original. Bien qu'il s'agisse d'une adaptation, le sens reste clair et direct.

Dans l'usage quotidien, 「ファスナー」 se réfère presque exclusivement à la fermeture éclair, bien que son origine en tant que "fastener" suggère une gamme plus large de significations. Le terme peut être trouvé dans différents contextes, comme :

**Vêtements** : Dans les vestes, pantalons et robes, où la fermeture éclair est une solution pratique pour le fermeture.
**Accessoires et sacs** : Pour garantir sécurité et fonctionnalité.
**Équipements industriels** : Se référant à des fermetures similaires utilisées dans des contextes techniques ou industriels.

Le terme « ファスナー » illustre la capacité du japonais à adopter et à adapter des mots étrangers, les intégrant de manière efficace dans le vocabulaire quotidien. Bien qu'il existe un synonyme japonais natif, « チャック » (chakku), également utilisé pour désigner une fermeture éclair, « ファスナー » est largement reconnu et utilisé, notamment dans des contextes plus formels ou techniques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

ジッパー (jippā) - Le terme anglais "zipper", utilisé principalement pour décrire la fermeture dans les vêtements et les sacs.
ファスナー (fasunā) - Terme plus générique pour les fermetures ou les fermetures éclair dans diverses applications.
チャック (chakku) - Un terme colloquial souvent utilisé dans des contextes informels pour désigner les fermetures éclair, principalement dans les sacs et les vêtements.