Traduction et signification de : チャンス - tyansu

Le terme japonais 「チャンス」 (tyansu) est une translitération du mot anglais "chance". Son adoption dans la langue japonaise reflète l'influence croissante de la culture occidentale, principalement à partir de la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a commencé à s'ouvrir à l'Occident. L'utilisation de katakana pour écrire 「チャンス」 indique qu'il s'agit d'un mot emprunté, ce qui est courant pour de nombreux termes qui n'ont pas de traduction directe en japonais.

Dans la définition, 「チャンス」 (tyansu) renvoie à l'idée d'une opportunité ou d'une possibilité favorable. Utilisé dans différents contextes, il peut englober aussi bien des opportunités professionnelles et harmonieuses que des événements aléatoires pouvant mener au succès. Le mot est couramment utilisé dans la conversation quotidienne et est très reconnaissable parmi les locuteurs japonais.

Origine et Utilisation

Avec le développement de la mondialisation, des mots issus d'autres langues, notamment de l'anglais, font désormais partie du vocabulaire courant dans de nombreuses cultures, y compris au Japon. Voici quelques caractéristiques de l'utilisation de 「チャンス」 (tyansu) :

• L'utilisation dans des contextes d'affaires, comme « augmenter ses chances de succès ».
• Références aux opportunités dans les centres sportifs, comme « avoir une chance de gagner ».
• L'utilisation dans les relations, indiquant un moment favorable pour une approche ou une proposition.

Comme de nombreux mots empruntés, 「チャンス」 (tyansu) s'est adapté à la phonétique et à la grammaire japonaises, devenant ainsi une partie intégrante de la langue moderne. Il est donc essentiel d'en comprendre le sens et le contexte d'utilisation, notamment dans la sphère des affaires et de la vie sociale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 機会 (Kikai) - oportunidade
• チャンス (Chansu) - Chance, opportunité
• ポテンシャル (Potensharu) - Potentiel
• 可能性 (Kanousei) - Possibilité
• 期待 (Kitai) - Expectativa
• 希望 (Kibou) - Espoir
• 望み (Nozomi) - Desejo, aspiração
• ラッキー (Rakkī) - la chance
• 幸運 (Kouun) - Chance, bonne fortune
• 勝ち目 (Kachim) - Chance de vitória
• 見込み (Mikomi) - Attente, perspective
• 見通し (Mitooshi) - Perspective, prévision
• 逆境 (Gyakkyou) - adversité
• 困難 (Konnan) - Difficulté
• 試練 (Shiren) - Prova, Teste
• 試煉 (Shiren) - Test, examen (avec un accent plus strict)

チャンス

Romaji: tyansu
Kana: チャンス
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : chance; opportunité

Signification en anglais: chance;opportunity

Définition : Une opportunité, une opportunité.

Exemples de phrases - (チャンス) tyansu

Voici quelques phrases d'exemple :

チャンスを逃すな。

Chansu wo nogasu na

Ne manquez pas l'occasion.

Ne manquez pas une chance.

• チャンス (chansu) - opportunité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 逃す (nogasu) - perdre, laisser échapper
• な (na) - Une phrase négative
• . (ponto final)

苦しむことが成長するためのチャンスだ。

Kurushimu koto ga seichou suru tame no chansu da

La souffrance est une opportunité de grandir.

La souffrance est une chance de grandir.

• 苦しむこと - souffrance
• が - Particle de connexion
• 成長する - grandir, se développer
• ための - pour
• チャンス - opportunité
• だ - Verbe être