Traduction et signification de : ショック - syoku

Le mot japonais 「ショック」 (shokku) est une transcription du mot en anglais "shock", qui s'est popularisé au Japon à travers son adoption dans la culture pop et les médias. Cette expression est utilisée dans diverses situations, tant dans des contextes médicaux que psychologiques, englobant des réactions émotionnelles, des événements inattendus, ou même des surprises. L'utilisation de mots en katakana, comme 「ショック」, indique souvent que le terme a une origine étrangère ou est un concept moderne.

Dans l'étymologie, nous observons que cette expression dérive du verbe anglais "to shock", qui a des racines dans le mot français "choquer", lequel vient lui-même du latin "coccare", signifiant "blesser". Depuis son introduction, le terme a été intégré dans le vocabulaire quotidien japonais, où il a acquis certaines connotations et nuances propres, se modelant selon le contexte culturel local.

Contextes d'utilisation de 「ショック」 (shokku)

Émotions : Quand quelqu'un reçoit une nouvelle surprenante, il peut dire qu'il ressent un 「ショック」 (shokku).
Santé : En médecine, cela peut décrire des événements comme un arrêt cardiaque, en faisant référence à un "choc" physique pour le corps.
Expériences : Utilisé pour décrire une impression forte ou une réaction intense à un film ou un livre, générant un impact émotionnel.

L'acceptation de 「ショック」 (shokku) au Japon illustre comment la langue japonaise est dynamique et réceptive aux influences externes, adaptant constamment des termes étrangers pour diversifier et enrichir sa communication. De plus, la polyvalence de ce mot permet qu'il soit utilisé dans diverses situations de la vie quotidienne, reflétant les expériences personnelles et partagées de la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

衝撃 (Shougeki) - Impact, choc
驚き (Odoroki) - Surprise, étonnement
ショックアブソーバー (Shokku Abusobaa) - Amortisseur, utilisé dans les véhicules pour absorber les chocs
衝撃吸収材 (Shougeki Kyuushuu-zai) - Matériau amortissant, utilisé dans diverses applications pour atténuer les impacts.