Traduction et signification de : オリエンテーション - oriente-syon

Le mot 「オリエンテーション」 (orientoeshon) vient de l'anglais « orientation », qui fait référence à l'établissement d'un point de référence ou de directions qui aident à s'adapter à un nouvel environnement. Dans le contexte japonais, l'expression est largement utilisée pour décrire les activités d'introduction ou d'acclimatation, généralement dans des environnements tels que les entreprises, les écoles et les universités. L'utilisation de ce mot démontre l'adoption de concepts occidentaux et la transformation de ces termes pour les adapter à la langue et à la culture japonaises.

Le terme 「オリエンテーション」 est formé par translittération phonétique en utilisant le katakana, l'un des systèmes d'écriture japonais utilisés pour les mots étrangers. La nécessité de créer un tel mot est apparemment apparue en raison de l'interaction accrue entre le Japon et l'Occident, en particulier après la restauration Meiji à la fin du 19e siècle. Cette période a apporté un certain nombre d'influences occidentales, ce qui a conduit à l'émergence de termes reflétant de nouvelles pratiques sociales et éducatives.

Utilização e contextos de 「オリエンテーション」

L'application du mot 「オリエンテーション」 (orientoeshon) s'étend à divers domaines, notamment

L'éducation : introduction de nouveaux étudiants dans une école ou un environnement académique, généralement au début de l'année scolaire.
Entreprises : sessions d'accueil pour les nouveaux employés, portant sur la culture organisationnelle et la dynamique du lieu de travail.
Événements : orientations pour les participants, tels que les séminaires et les conférences, afin de les familiariser avec le programme et les installations.

Le mot reflète donc l'importance que le Japon accorde à l'accompagnement et au soutien des individus dans les transitions, soulignant l'idée que l'adaptation à de nouveaux contextes est un élément crucial de la croissance et du développement. Ainsi, l'expression 「オリエンテーション」 est devenue un outil essentiel pour construire des expériences positives dans diverses sphères sociales et professionnelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

説明会 (Setsumeikai) - Réunion explicative sur un sujet ou un événement.
ガイダンス (Gaidansu) - Orientation ou guide, généralement dans un contexte éducatif.
オリエンテーションセミナー (Orientation Seminar) - Séminaire d'orientation, axé sur l'introduction à une entité ou un programme.
初期研修 (Shoki Kenshu) - Formation initiale, généralement pour les nouveaux employés.
入社研修 (Nyusha Kenshu) - Formation d'intégration dans l'entreprise, spécifique pour les nouveaux collaborateurs.