Traduction et signification de : やり遂げる - yaritogeru

Le terme 「やり遂げる」 (yaritogeru) est un verbe japonais composé qui décrit l'acte de compléter ou de réaliser quelque chose jusqu'à la fin. L'étymologie du mot est intéressante et révèle beaucoup sur sa fonction dans la langue japonaise. Il est formé de deux parties distinctes : 「やり」 (yari) et 「遂げる」 (togeru). La première partie, 「やり」 est dérivée du verbe 「やる」 (yaru), qui signifie faire ou exécuter. La seconde partie, 「遂げる」 (togeru), signifie conclure ou réaliser. Ensemble, elles forment une expression qui communique l'idée de mener une tâche ou un objectif à sa conclusion.

En pratique, 「やり遂げる」 est un mot qui souligne la persistance et la détermination nécessaires pour mener à bien une tâche, en particulier celles qui exigent un effort continu et significatif. Dans plusieurs cultures, l'idée de compléter ce qui a été commencé est très valorisée, et dans le contexte japonais, cette expression porte un respect intrinsèque pour ceux qui ont la force de volonté pour atteindre leurs objectifs et surmonter des défis. Le concept est étroitement lié à des valeurs telles que l'effort, la patience et la responsabilité, des éléments culturels très présents dans la société japonaise.

Radicais e Significados

• やる (yaru): Faire, exécuter.
• 遂げる (togeru): Conclure, réaliser.

Dans la société contemporaine, l'utilisation de 「やり遂げる」 transcende le quotidien et se retrouve également fréquemment dans les environnements corporatifs et scolaires, où les objectifs et la capacité de les atteindre sont très appréciés. Que ce soit dans des projets personnels ou professionnels, ce mot encapsule l'esprit de ne pas abandonner et d'aller de l'avant jusqu'à ce que l'objectif soit atteint. Cela nous rappelle que, parfois, le propre processus de "faire jusqu'au bout" enseigne autant que l'objectif atteint.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de やり遂げる

• やり遂げる - Forme positive du dictionnaire
• やり遂げない - forme Négative
• やり遂げた - Passé
• やり遂げるでしょう - Conditionnel
• やり遂げます - Forme polie

Synonymes et similaires

• 成し遂げる (Nashitogeru) - Réaliser, compléter avec succès.
• 達成する (Tassei suru) - Atteindre, obtenir un objectif.
• 完遂する (Kansui suru) - Conclure, respecter complètement.
• 遂行する (Suikou suru) - Exécuter, mettre en œuvre un plan ou une tâche.
• 完成する (Kansei suru) - Finaliser, rendre complet.
• 遂げる (Togeru) - Compléter, atteindre un résultat.
• 達成成す (Tassei nasu) - Réussir à atteindre un objectif.
• 達成遂げる (Tassei togeru) - Atteindre et réaliser un objectif.
• 達成達す (Tassei tassu) - Atteindre complètement.
• 完成達す (Kansei tassu) - Finaliser complètement.

```

やり遂げる

Romaji: yaritogeru
Kana: やりとげる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : accomplir

Signification en anglais: to accomplish

Définition : Terminez jusqu'au bout. Accomplir.

Exemples de phrases - (やり遂げる) yaritogeru

Voici quelques phrases d'exemple :

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Faisons tout en même temps!

• 一気に - "d'un seul coup", "en une seule fois"
• やり遂げよう - "nous allons compléter", "nous allons réaliser"

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Termlons tout sans rien laisser derrière.

Faisons cela sans partir.

• 残らず - adverbe signifiant "complètement" ou "totalement".
• やり遂げよう - verbe qui signifie "conclure" ou "accomplir".