Traduction et signification de : もう - mou

Le mot japonais「もう」(mou) est plutôt polyvalent et trouve son utilisation dans diverses situations du quotidien au Japon. L'origine de「もう」peut être retracée jusqu'à la langue japonaise traditionnelle et ancienne, où il était utilisé pour ajouter de l'emphase ou démontrer un sens de conclusion ou d'exaspération. Il est intéressant de noter comment cette petite expression a subi peu de modifications au fil du temps, conservant sa forme et sa fonction originales avec une relative constance.

Dans son essence, 「もう」 peut signifier "déjà", "plus", "encore" ou même exprimer de la frustration comme notre "ça suffit" dans certaines situations. Imaginez quelqu'un qui est fatigué après une longue journée de travail, il pourrait soupirer et dire "もう疲れた" (mou tsukareta), signifiant "je suis déjà fatigué". L'expression s'adapte facilement au contexte, c'est pourquoi elle est considérée comme un mot polyvalent.

De plus, 「もう」 peut être combiné avec d'autres mots pour modifier significativement le sens d'une phrase. Par exemple, en conjonction avec la négation, il forme des expressions telles que "もうありません" (mou arimasen), qui peut être traduite par "il n'y a plus". Cela souligne la conclusion ou l'inexistence de quelque chose, montrant comment le mot peut être adapté à différents besoins communicatifs.

En termes d'usage moderne, 「もう」 reste extrêmement populaire parmi les locuteurs natifs et les étudiants de la langue japonaise. Sa popularité est due non seulement à sa polyvalence de sens, mais aussi à sa facilité d'incorporation dans des phrases sans altérer radicalement la structure grammaticale. C'est une expression qui aide à transmettre des états émotionnels, facilitant la communication de sentiments tels que l'urgence, l'impatience ou la satisfaction de manière efficace.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

すでに (sudeni) - Déjà, auparavant, utilisé pour indiquer que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu.
既に (sudeni) - Semblable à すでに, cela signifie "déjà" ou "précédemment", et peut avoir un ton plus formel.
今更 (ima sara) - Maintenant, après tout, cela implique que quelque chose aurait dû être fait auparavant.
さっき (sakki) - Récemment, cela fait référence à une période récente.
さらに (sara ni) - De plus, encore, utilisé pour ajouter des informations.
そのうえ (sono ue) - De plus, il est semblable à さらに, généralement utilisé dans des contextes plus formels.
その上 (sono ue) - Tout comme そのうえ, "de plus", avec une nuance légèrement différente dans les contextes.
それに (sore ni) - Et en plus, utilisé pour connecter des idées de manière colloquiale.
それから (sore kara) - Après cela, une séquence temporelle.
それでも (sore demo) - Cependant, malgré cela, utilisé pour montrer une contradiction.
それなら (sore nara) - Ainsi, utilisé pour indiquer une condition ou une conclusion.
それでは (sore de wa) - Alors, dans ce cas, utilisé pour diriger ou conclure une conversation.
それとも (sore tomo) - Ou, utilisé pour présenter un choix ou une alternative.
それぞれ (sorezore) - Chacun, indiquant l'individualité entre les éléments.
とっくに (tottaku ni) - Cela fait longtemps, en mettant l’accent sur l'ancienneté de l'action.
もはや (mohaya) - Oui, à ce stade, dans un contexte d'action qui est irréversible.
すっかり (sukkari) - Complètement, dans un état qui est totalement achevé ou modifié.
ずいぶん (zuibun) - Considérablement, beaucoup, se référant à une grande quantité ou intensité.
一段落 (ichi danraku) - Une pause, une conclusion partielle d'une tâche ou d'un sujet.
一息 (hitoiki) - Une pause, un moment pour se reposer.
一旦 (ippan) - Une fois, pour un temps, indiquant une pause temporaire.
一応 (ichiou) - De manière provisoire, seulement pour l'instant, avec un sentiment de prudence.
一時 (ichiji) - Un moment, pour un temps spécifique.
一向に (ikkou ni) - En aucune manière, indiquant que quelque chose n'a pas changé après une période.
一切 (issai) - Absolument tout, sans exception.
一概に (ichigai ni) - De manière générale, sans distinction, applicable à tous les cas.
一律に (ichiritsu ni) - Uniformément, de manière égale pour tous.
一挙に (ikkyoni) - D'un seul coup, indiquant une action conjointe ou instantanée.
一斉に (issei ni) - Simultanément, indiquant que tous agissent en même temps.
一括りに (ikkatsukuri ni) - De manière groupée, considérant comme un ensemble unique.
一括り (ikkatsukuri) - Une unité ou catégorie regroupée.
一括 (ikkatsu) - Ensemble, fait référence à un nombre total d'objets ou d'actions regroupés.
一括して (ikkatsu shite) - Ensemble, cela unit des actions ou des éléments en un paquet.
一括決済 (ikkatsu kessai) - Paiement en masse, se référant à un montant total unique.
一括払い (ikkatsu barai) - Paiement total en une fois, sans versement.
一括購入 (ikkatsu kounyuu) - Achat en gros, acquisition de nombreux articles en même temps.