Traduction et signification de : びっしょり - bishori

Etimologie et définition de 「びっしょり」.

Le mot 「びっしょり」 (bishori) est une onomatopée japonaise. Il est utilisé pour décrire la sensation d'être complètement trempé ou mouillé. Les onomatopées sont des sons décrits par des mots qui imitent les impressions générales d'un état ou d'une action spécifique. Dans le cas de 「びっしょり」, la répétition des sons souligne l'ampleur de l'humidité, étant une façon vivante et emphatique de capturer cette expérience.

Usage et Contexte

「びっしょり」 est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, comme décrire une personne qui a été surprise par la pluie sans parapluie ou quelqu'un qui faisait des exercices intenses et a fini en sueur. C'est une expression qui transmet immédiatement l'image de quelque chose de mouillé de manière intense. Au Japon, où les pluies saisonnières font partie du quotidien, ce terme peut être entendu fréquemment.

Variétés et expressions associées

Dans la langue japonaise, il existe diverses expressions liées à l'humidité et à l'état d'être mouillé. Parmi celles-ci, en plus de 「びっしょり」, on trouve :

• 「ぐっしょり」 (gusshori) - Cela signifie aussi être trempé, souvent utilisé de manière interchangeable avec びっしょり.
• 「しっとり」 (shittori) - Se réfère à quelque chose d'humide de manière agréable ou douce, comme une peau bien hydratée.

La richesse du vocabulaire japonais en termes de nuances concernant les conditions climatiques et physiques reflète une culture attentive aux détails de l'environnement. Cette précision dans la langue permet une communication plus expressive et riche.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 濡れ透る (Nure tooru) - Devenir transparent (ou visible) lorsqu'humide
• びしょ濡れ (Bishonure) - Complètement mouillé, trempé
• びしょぬれ (Bishonure) - Sinônimo de びしょ濡れ, complètement mouillé
• びしょりと濡れる (Bishori to nureru) - Se mouiller de manière intense ou excessive
• 濡れる (Nureru) - Se mouiller, devenir humide

びっしょり

Romaji: bishori
Kana: びっしょり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : humide; trempé

Signification en anglais: wet through;drenched

Définition : Être très mouillé.