Traduction et signification de : ずらす - zurasu

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot ずらす (zurasu). Il apparaît dans des situations quotidiennes et peut avoir des significations différentes selon le contexte. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il est utilisé par les Japonais et quelques curiosités sur son utilisation. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des exemples pratiques qui peuvent aider dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de ずらす

ずらす é um verbo que geralmente significa "deslocar", "mover" ou "empurrar algo para o lado". Ele é usado quando queremos indicar que um objeto ou pessoa está sendo reposicionado, seja fisicamente ou metaforicamente. Por exemplo, se alguém precisa arrumar a mesa, pode dizer テーブルをずらす (tēburu o zurasu), que significa "mover a mesa".

En plus du sens physique, ずらす peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits. Si une réunion doit être reportée, il est courant d'entendre 会議をずらす (kaigi o zurasu), signifiant "reporter la réunion". Cette flexibilité rend le mot assez polyvalent au quotidien.

Origine et écriture de ずらす

Le mot ずらす est écrit en hiragana, mais peut aussi apparaître en kanji sous la forme 揺らす dans certains contextes, bien que cette forme soit moins courante. Son origine est liée au verbe ずれる (zureru), qui signifie "glisser" ou "sortir de sa place". Cette relation aide à comprendre pourquoi ずらす porte l'idée de mouvement ou d'ajustement.

Il convient de souligner que, bien que ずらす soit souvent utilisé dans le langage courant, il n'est pas considéré comme un terme excessivement informel. Cela signifie que vous pouvez l'utiliser dans des conversations quotidiennes sans souci, mais dans des situations très formelles, d'autres expressions peuvent être plus appropriées.

Conseils pour mémoriser et utiliser ずらす

Une manière efficace de fixer le sens de ずらす est de l'associer à des actions concrètes. Pensez à des situations où vous devez déplacer un objet, comme une chaise ou un livre. Répéter mentalement いすをずらす (isu o zurasu) en poussant une chaise aide à créer un lien direct entre le mot et l'action.

Une autre astuce est de prêter attention aux dialogues des animes ou des dramas japonais, où ずらす apparaît avec une certaine fréquence. Écouter le mot dans des contextes réels facilite l'assimilation naturelle de sa signification et de son utilisation. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des cartes mémoire avec des phrases pratiques peut être une excellente stratégie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de ずらす

ずらす - Forme de base
ずらします - Forme Educado
ずらさない - forme Négative
ずらしました - forme Passée
ずらせます - forme potentielle

Synonymes et similaires

ずらし (zurashi) - Deslocar, ajustar.
移す (utsusu) - Déplacer, transférer quelque chose d'un endroit à un autre.
変える (kaeru) - Changer, modifier quelque chose dans sa forme ou son état.
変更する (henkō suru) - Faire une modification, changer quelque chose de manière formelle.
移動する (idō suru) - Se déplacer ou se déplacer d'un endroit à un autre.
移転する (iten suru) - Transférer ou déplacer d'un endroit à un autre, généralement dans un contexte formel comme des bureaux ou des résidences.
変換する (henkan suru) - Convertir d'une forme ou d'un état à un autre, comme des unités ou des formats de données.
転送する (tensō suru) - Envoyer ou transférer quelque chose, en particulier des données ou des informations, d'un endroit à un autre.
転移する (teni suru) - Se déplacer d'un endroit à un autre avec un accent sur un changement plus brusque ou direct.
転換する (tenkan suru) - Transformer ou changer de direction, en particulier dans des contextes tels que des stratégies ou des politiques.