Traduction et signification de : ずっと - zuto

Le mot japonais ずっと [zutto] est un terme courant dans la vie quotidienne, mais qui porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Son sens principal est "pendant très longtemps" ou "toujours", mais il peut également exprimer l'intensité ou la comparaison dans certains contextes. Dans cet article, nous allons explorer comment ce mot est utilisé, son origine et quelques curiosités qui aident à comprendre son rôle dans la langue japonaise.

En plus d'être souvent présente dans les dialogues quotidiens, ずっと apparaît également dans des chansons, des animes et des dramas, soulignant son importance pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais. Si vous vous êtes déjà demandé comment l'utiliser correctement ou pourquoi elle est si polyvalente, continuez à lire pour en savoir plus.

Signification et usages de ずっと

ずっと est un adverbe qui transmet généralement l'idée de continuité ou de durée prolongée. Il peut signifier "pendant longtemps", "toujours" ou même "beaucoup plus" dans les comparaisons. Par exemple, en disant "ずっと待っていた" (zutto matte ita), la personne affirme qu'elle a attendu pendant une longue période.

Une autre utilisation courante est dans des phrases comme "ずっと好きだった" (zutto suki datta), qui signifie "je t'ai aimé tout le temps" ou "je t'ai toujours aimé". Cette polyvalence fait de ce mot un élément essentiel pour exprimer des sentiments ou des situations qui s'étendent dans le temps.

Origine et structure du mot

Le mot ずっと n'est pas écrit en kanji, ce qui est inhabituel pour des termes aussi fréquents en japonais. Il est composé uniquement de kana, ce qui suggère une origine plus colloquiale ou phonétique. Certains linguistes pensent qu'il pourrait être issu de contractions ou d'évolutions d'expressions anciennes, mais il n'y a pas de consensus définitif sur son étymologie.

Le fait qu'elle soit écrite en hiragana facilite également sa reconnaissance et son utilisation, en particulier pour les débutants. Cela en fait l'un des premiers mots que les étudiants mémorisent, puisqu'il apparaît dans divers contextes sans la complexité supplémentaire des idéogrammes.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière efficace de se souvenir de la signification de ずっと est de l'associer à des situations de longue durée. Par exemple, pensez à des scènes d'animes où les personnages disent "ずっと一緒にいたい" (zutto issho ni itai), ce qui signifie "je veux rester avec toi pour toujours". Ce type de contexte émotionnel aide à ancrer le terme dans la mémoire.

De plus, ずっと est un mot qui apparaît souvent dans les chansons japonaises, surtout dans les paroles romantiques ou nostalgiques. Écouter ces chansons peut être une manière amusante de se familiariser avec son usage naturel. Des artistes comme YUI et Utada Hikaru ont déjà utilisé cette expression dans leurs œuvres, renforçant sa présence dans la culture pop.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ずっと (zutto) - pendant longtemps ; continuellement
• ずうっと (zuutto) - de manière continue ; pendant longtemps (une emphase un peu plus forte que ずっと)
• ずっとずっと (zutto zutto) - pendant très longtemps; souligne la durée prolongée
• ずっともっと (zutto motto) - pour beaucoup plus longtemps ; comparativement plus long
• ずっと先 (zutto saki) - très loin ; dans un futur lointain
• ずっと前から (zutto mae kara) - depuis longtemps ; il y a longtemps dans le passé
• ずっと昔から (zutto mukashi kara) - depuis très longtemps ; souligne une époque lointaine
• ずっと以前から (zutto izen kara) - avant un point spécifique ; passé prolongé
• ずっと後ろから (zutto ushiro kara) - de très loin ; position qui reste à une distance considérable
• ずっと後ろまで (zutto ushiro made) - jusqu'à très loin ; extension de la distance
• ずっと遠くまで (zutto tooku made) - jusqu'à très loin ; distance considérable
• ずっと近くまで (zutto chikaku made) - jusqu'à très près ; distance réduite

ずっと

Romaji: zuto
Kana: ずっと
Type : adverbe
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : consécutivement; tout le temps; très

Signification en anglais: consecutively;throughout;a lot

Définition : Continuellement pendant longtemps.

Exemples de phrases - (ずっと) zuto

Voici quelques phrases d'exemple :

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

Je me suis levé rapidement.

• Input - - Elle s'est levée brusquement.
• Output - -
• <ul> - - Indique le début d'une liste non ordonnée.
• <li> - - indique un élément de la liste.
• <strong> - - indique que le texte doit être affiché en gras.
• Input - - すっと立ち上がった。 - le texte en japonais à afficher.
• </li> - - indique la fin d'un élément de la liste.
• </ul> - - indique la fin de la liste non ordonnée.

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

Je veux toujours être avec toi.

Je veux être avec toi pour toujours.

• ずっと - adverbe qui indique la continuité, la permanence ou la durée.
• 一緒に - expression qui signifie "avec" ou "à côté de".
• いたい - verbe "いる" conjugué au présent de l'indicatif et au souhaitatif, qui signifie "vouloir être" ou "désirer être".

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

J'ai attendu longtemps.

J'ai attendu longtemps.

• 久しい - adjectif signifiant "long", "prolongé"
• 間 - nom masculin signifiant "espace", "intervalle"
• ずっと - adverbe qui signifie "toujours", "continuellement"
• 待っていた - verbe signifiant "attendre", conjugué au passé et progressif