Traduction et signification de : すっかり - sukkari

Le mot japonais すっかり (sukkari) est un terme courant du quotidien, mais qui peut susciter des doutes pour ceux qui apprennent la langue. Son sens principal est lié à l'idée que quelque chose est complètement, totalement ou entièrement d'une certaine manière. Dans cet article, nous allons explorer comment ce mot est utilisé, son contexte culturel et des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

De plus, comprendre すっかり va au-delà de la simple traduction. Elle porte des nuances qui reflètent la façon dont les Japonais expriment la complétude ou des changements drastiques. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas, vous êtes probablement déjà tombé sur cette expression dans des dialogues du quotidien. Décortiquons ses usages les plus fréquents et comment l'appliquer correctement.

Signification et usage de すっかり

すっかり est un adverbe qui transmet la sensation que quelque chose a complètement changé ou est totalement différent d'avant. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui s'est entièrement rétabli d'une maladie ou un endroit qui a complètement changé avec le temps. Sa fonction est d'insister sur le fait qu'il n'y a aucune trace de l'état précédent.

Une caractéristique intéressante est que すっかり apparaît souvent avec des verbes qui indiquent un changement ou une transformation, comme なる (naru - devenir) ou 忘れる (wasureru - oublier). Cette combinaison renforce l'idée que quelque chose a été modifié de manière définitive, sans retour. C'est un mot qui a une tonalité plus colloquiale, étant courant dans des conversations informelles.

Origine et curiosités sur すっかり

L'origine de すっかり remonte à la période Edo, quand elle a commencé à être utilisée avec le sens de "totalement" ou "sans exception". Contrairement à beaucoup de mots japonais, elle n'est pas écrite avec des kanjis, ce qui la rend plus facile à retenir pour les étudiants. Cette absence de caractères chinois reflète également son utilisation plus décontractée dans la langue.

Une curiosité est que すっかり apparaît fréquemment dans des contextes nostalgiques ou de surprise, comme lorsque quelqu'un visite un endroit après de nombreuses années et réalise qu'il a complètement changé. Cette association avec le passage du temps donne à ce mot un certain poids émotionnel dans certaines situations, en particulier dans des histoires ou des récits personnels.

Conseils pour mémoriser et utiliser すっかり

Pour fixer すっかり dans la mémoire, une stratégie efficace est de l'associer à des situations de changements radicaux. Pensez à des phrases comme "すっかり春になった" (Sukkari haru ni natta - C'est déjà totalement le printemps), qui transmet l'idée d'une transformation complète. Répéter des exemples comme celui-ci aide à internaliser le sens de manière naturelle.

Une autre astuce est de prêter attention en écoutant des dialogues en japonais, que ce soit dans des films, des séries ou des chansons. すっかり apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, notamment lorsque quelqu'un commente sur la façon dont les choses ont changé. En l'identifiant dans des contextes réels, il devient plus facile de comprendre ses nuances et de l'appliquer correctement dans vos propres phrases.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 完全に (kanzen ni) - complètement
• すっぱり (suppari) - De manière décisive ; clairement
• すっぽり (suppori) - Complètement ; de manière à ce que quelque chose s'intègre parfaitement
• すべて (subete) - Tous; tout
• すっきり (sukkiri) - Clara ; rafraîchissante ; organisée
• すっぱりと (suppari to) - De manière décisive ou claire
• すっかりと (sukkari to) - Completamente; inteiramente
• すっぱりした (suppari shita) - Pris de manière décisive
• すっかりした (sukkari shita) - Completamente; totalmente
• すっぱりとした (suppari to shita) - De manière décisive et claire
• すっかりとした (sukkari to shita) - De manière totalement claire

すっかり

Romaji: sukkari
Kana: すっかり
Type : adverbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : tous; complètement; complètement

Signification en anglais: all;completely;thoroughly

Définition : complètement. Complètement.

Exemples de phrases - (すっかり) sukkari

Voici quelques phrases d'exemple :

すっかり忘れていた。

Sukkari wasurete ita

J'avais complètement oublié.

J'ai complètement oublié.

• Input - - indique qu'une entrée de données sera présentée ci-dessous.
• すっかり忘れていた - - C'est la phrase en japonais qui signifie "j'avais complètement oublié".
• Output - - indique qu'une sortie de données sera présentée ci-dessous.