Traduction et signification de : しゃぶる - shaburu
Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot しゃぶる (shaburu). Il peut sembler drôle ou même déroutant pour ceux qui ne sont pas familiers avec sa signification et son utilisation. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise, et quelques particularités qui le rendent intéressant pour les étudiants de la langue. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comment éviter les confusions avec des termes similaires.
La signification et l'utilisation de しゃぶる
しゃぶる est un verbe japonais qui signifie "sucer" ou "lécher" quelque chose, généralement avec la bouche. Il est utilisé pour décrire des actions comme sucer une sucette, lécher une glace ou même quand un bébé met des objets dans sa bouche. Le mot porte une connotation plus intense que simplement "mettre dans la bouche", indiquant un mouvement actif de succion ou de léchage.
Un détail intéressant est que しゃぶる peut être utilisé dans des contextes informels et même infantiles, mais apparaît également dans des situations quotidiennes neutres. Par exemple, en décrivant quelqu'un qui suce ses doigts après avoir mangé quelque chose de délicieux, ou un chien qui lèche une surface. Cependant, selon le contexte, cela peut prendre un ton plus joueur ou même vulgaire, donc il est important de l'utiliser avec prudence.
Origine et variations de しゃぶる
L'origine de しゃぶる n'est pas totalement claire, mais on pense qu'elle a émergé comme une onomatopée liée au son de succion. Des mots similaires, comme しゃぶしゃぶ (shabu-shabu, le célèbre plat japonais), évoquent également ce mouvement de "plonger légèrement et remuer", ce qui renforce l'idée d'une action répétitive associée au verbe.
Il convient de souligner que しゃぶる n'est pas un terme extrêmement formel, mais il n'est pas non plus considéré comme un argot. Il apparaît dans des conversations quotidiennes et même dans des animes et des mangas, en particulier dans des scènes impliquant de la nourriture ou des situations décontractées. Cependant, dans des contextes plus sérieux ou professionnels, les Japonais peuvent opter pour des mots plus neutres, comme 舐める (nameru - lécher) ou 吸う (suu - sucer).
Astuces pour mémoriser et utiliser しゃぶる correctement
Une façon efficace de se souvenir de la signification de しゃぶる est de l'associer à des situations concrètes, comme l'image de quelqu'un en train de sucer une sucette ou un animal en train de lécher quelque chose. Répéter des phrases comme "あの子は飴をしゃぶっている" (cet enfant suce une sucette) peut aider à ancrer le verbe dans la mémoire. Une autre astuce est de noter qu'il a un son répétitif, presque comme du bruit de succion, ce qui facilite sa mémorisation.
Il est important de faire attention à ne pas confondre しゃぶる avec des verbes similaires, comme 吸う (suu), qui a un sens plus large de "succionner" ou "inhaler", ou 舐める (nameru), qui se réfère spécifiquement à "lécher". Utiliser しゃぶる de manière excessive ou dans des contextes inappropriés peut sembler enfantin ou même impoli, donc l'idéal est d'observer comment les natifs l'emploient avant de l'utiliser fréquemment.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Conjugaison verbale de しゃぶる
- しゃぶる forme du dictionnaire: しゃぶる
- しゃぶります forme polie: sucer
- しゃぶった passé: sucer
- しゃぶれる potencial: potentiel
- しゃぶって forme-toi: suce-le
Synonymes et similaires
- 啜る (suru) - Siroter ou aspirer des liquides, en particulier en référence à des aliments ou des boissons.
- すする (suru) - Aspirer ou slurper, généralement utilisé dans le contexte de manger de la soupe ou des nouilles.
- 飲み込む (nomikomu) - Avaler quelque chose, en faisant référence à un acte d'ingérer complètement.
- 呑み込む (nomikomu) - Avaler, mais cela peut aussi impliquer une connotation d'absorber ou de comprendre quelque chose.
- 吸い込む (suikomu) - Inhaler ou aspirer, se référant à l'entrée d'air ou de gaz.
- 飲み干す (nomihosu) - Boire jusqu'à la fin ; consommer tout le liquide.
- 呑み干す (nomihosu) - Similaire à 飲み干す, mais peut également mettre l'accent sur l'action d'avaler complètement.
- 吸い取る (suitoru) - Aspirer ou extraire, comme dans l'acte de sucer un liquide ou la pollution de l'air.
- 飲み込み (nomikomi) - L'acte d'avaler ; il peut se référer à un processus de compréhension ou d'absorption.
- 呑み込み (nomikomi) - Semblable à 飲み込み, mais cela peut avoir une nuance de compréhension ou d'adaptation.
- 吸い込み (suikomi) - L'acte d'inhaler ou d'aspirer.
- 飲み込んで (nomikonde) - La forme gérondive de manger, se référant à l'acte de manger.
- 呑み込んで (nomikonde) - Semblable à 飲み込んで, avec un accent sur l'absorption complète de ce qui est ingéré.
- 吸い込んで (suikonde) - La forme gérondive d'inhaler ou d'aspirer.
Mots associés
Romaji: shaburu
Kana: しゃぶる
Type : verbe
L: jlpt-n2
Traduction / Signification : sucer; mâcher
Signification en anglais: to suck;to chew
Définition : Sucer quelque chose en utilisant la bouche ou les lèvres.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (しゃぶる) shaburu
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (しゃぶる) shaburu:
Exemples de phrases - (しゃぶる) shaburu
Voici quelques phrases d'exemple :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de type: verbe
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : verbe