Traduction et signification de : こちら - kochira

A palavra japonesa こちら (kochira) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece com frequência em conversas cotidianas, situações formais e até mesmo em animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas curiosidades que fazem dessa expressão algo tão único na língua japonesa.

Se você já se perguntou como usar こちら corretamente ou por que os japoneses a empregam em contextos específicos, continue lendo. Vamos desvendar desde sua tradução mais comum até nuances culturais que podem surpreender até mesmo estudantes avançados.

Significado e uso de こちら

こちら é um pronome demonstrativo que pode ser traduzido como "este lado", "aqui" ou "este". Ele é frequentemente usado para se referir a algo ou alguém próximo do falante, seja fisicamente ou emocionalmente. Diferente do português, onde usamos "este" ou "esse" de forma mais genérica, o japonês faz distinções mais sutis entre こちら, そちら e あちら.

Um dos usos mais comuns de こちら é em situações formais ou de negócios. Por exemplo, ao atender o telefone, é normal ouvir こちらは田中です (Kochira wa Tanaka desu), que significa "Aqui é o Tanaka". Nesse contexto, a palavra assume um tom mais polido do que alternativas como ここ (koko). Essa formalidade faz com que こちら seja preferível em ambientes profissionais.

Diferenças entre こちら e outros pronomes demonstrativos

Para entender verdadeiramente こちら, é importante compará-la com seus equivalentes na série ko-so-a-do. Enquanto こちら se refere a algo próximo do falante, そちら (sochira) indica proximidade com o ouvinte, e あちら (achira) aponta para algo distante de ambos. Essa distinção espacial reflete um aspecto fascinante da gramática japonesa.

Vale destacar que こちら também carrega um significado mais abstrato em certos contextos. Quando usado para se referir a pessoas, especialmente em situações formais, pode transmitir respeito. Por exemplo, apresentar alguém como こちらは山田さんです (Kochira wa Yamada-san desu) soa mais educado do que usar この人 (kono hito). Essa nuance de polidez é crucial para comunicação eficaz em japonês.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de こちら é associá-la ao ato de apontar para si mesmo. A raiz こ (ko) aparece em outros termos indicativos como これ (kore) e ここ (koko), sempre relacionados à proximidade com o falante. Essa consistência ajuda na memorização de todo o sistema demonstrativo japonês.

Culturalmente, こちら reflete o valor que a sociedade japonesa dá ao contexto e às relações hierárquicas. Seu uso frequente em situações formais mostra como a língua incorpora princípios de respeito e consideração pelo outro. Observar esse tipo de detalhe pode enriquecer muito o aprendizado do idioma e a compreensão da cultura.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ここ (koko) - ici
• この場所 (kono basho) - ce lieu
• この方 (kono kata) - Cette personne (forme polie)
• こちら側 (kochira-gawa) - Ce côté
• こちら様 (kochira-sama) - Cette personne (très polie)
• こちらこそ (kochira koso) - De même ; c'est un plaisir.
• こちらこそは (kochira koso wa) - C'est vraiment un plaisir.
• こちらこそが (kochira koso ga) - En fait, je (en mettant l'accent sur l'action ou l'état)

こちら

Romaji: kochira
Kana: こちら
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : cette personne; dans cette direction; ce côté

Signification en anglais: this person;this direction;this side

Définition : Je l'ai compris. Voici quelques courtes définitions tirées du dictionnaire japonais. 1. Dictionnaire : un livre ou une base de données permettant de trouver des mots et des phrases. 2. Mot : la plus petite unité linguistique ayant un sens. 3. Sens : ce qu'un mot ou une expression signifie ou est censé signifier. 4. Prononciation : expression des mots par des sons. 5. Vocabulaire : un groupe ou un type général de mots.

Exemples de phrases - (こちら) kochira

Voici quelques phrases d'exemple :

こちらはどうでしょうか？

Kochira wa dou deshou ka?

Et maintenant?

• こちら - pronom démonstratif qui signifie "cela" ou "ceci"
• は - particule de sujet, qui indique le thème de la phrase
• どう - adverbe qui signifie "comme"
• でしょう - verbe auxiliaire qui indique une supposition ou une possibilité
• か - particule interrogative, qui transforme la phrase en une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

出入り口はこちらです。

Deguchi wa kochira desu

Voici l'entrée.

• 出入り口 (shutteiguchi) - Entrée et sortie
• は (wa) - particule de thème
• こちら (kochira) - ici, dans cet endroit
• です (desu) - Verbe être

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Ma situation n'est pas bonne.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 境遇 - nom signifiant "situation" ou "condition" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 良くない - adjectif signifiant "mauvais" ou "pas bon" en japonais
• です - verbe de liaison qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise