Traduction et signification de : お喋り - oshaberi

Si vous étudiez le japonais ou avez de la curiosité pour la langue, vous avez probablement rencontré le mot お喋り[おしゃべり]. Il apparaît dans les conversations quotidiennes, les animes et même dans les paroles de chansons. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes culturels de cette expression, ainsi que des conseils pratiques pour l'assimiler. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, vous trouverez des explications claires pour maîtriser des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de お喋り

Le mot お喋り (おしゃべり) peut être traduit par "conversation", "bavardage" ou même "parler trop". Selon le contexte, il porte des nuances différentes. Lorsqu'il est utilisé de manière positive, il décrit une conversation détendue entre amis. En revanche, dans des situations plus critiques, il peut indiquer que quelqu'un parle excessivement ou même fait des commérages.

Il convient de souligner que le préfixe お (o) est un honoraire qui adoucit le terme, le rendant plus poli. Sans lui, 喋り (しゃべり) conserve un sens similaire, mais sonne plus direct et moins formel. Cette différence est importante pour ceux qui souhaitent comprendre les nuances de la langue japonaise au quotidien.

Origine et écriture en kanji

Le mot お喋り est composé du kanji 喋, qui signifie "papoter" ou "converser". Ce caractère est formé des radicaux 口 (bouche) et 枼 (feuille), suggérant une association entre parler et quelque chose qui se répand, comme des feuilles au vent. L'étymologie renforce l'idée d'une conversation fluide, parfois même désordonnée.

Bien que le kanji existe, de nombreux Japonais choisissent d'écrire おしゃべり en hiragana au quotidien, notamment dans des contextes informels. Cela s'explique par le fait que le caractère 喋 n'est pas des plus courants, et que le hiragana s'avère plus accessible pour une communication rapide, comme dans les textos ou les réseaux sociaux.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, お喋り est un mot fréquemment associé aux interactions sociales. Il apparaît dans des situations quotidiennes, comme décrire des enfants discutant avec enthousiasme ou des collègues de travail pendant l'heure du déjeuner. Cependant, dans des environnements plus sérieux, comme les réunions formelles, le terme peut avoir une connotation négative, impliquant un manque de concentration.

Une curiosité intéressante est que お喋り est aussi utilisé pour décrire des personnages dans les animes et les mangas. Souvent, des personnages extravertis ou qui parlent sans arrêt sont appelés お喋りキャラ (oshare kyará), montrant comment le mot est enraciné dans la culture pop japonaise. Si vous regardez des doramas ou des animes, vous avez probablement déjà entendu cette expression dans un dialogue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おしゃべり (oshaberi) - convivial, quelqu'un qui aime discuter
• おしゃべり好き (oshaberi suki) - personne qui aime discuter
• おしゃべりな人 (oshaberi na hito) - personne bavarde
• おしゃべりな女性 (oshaberi na josei) - femme bavarde
• おしゃべりな男性 (oshaberi na dansei) - homme bavard
• おしゃべり上手 (oshaberi jōzu) - habile à converser
• おしゃべり好きな人 (oshaberi suki na hito) - personne qui aime discuter
• おしゃべりな性格 (oshaberi na seikaku) - personnalité bavarde
• おしゃべりな子供 (oshaberi na kodomo) - enfant bavard
• おしゃべりな友達 (oshaberi na tomodachi) - ami d'échange
• おしゃべりな女の子 (oshaberi na onnanoko) - fille bavarde
• おしゃべりな男の子 (oshaberi na otokonoko) - garçon bavard

お喋り

Romaji: oshaberi
Kana: おしゃべり
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : bavardage ; parler ; discussion oisive ; conversation ; baliverne ; potins ; bavard ; causeur ; jasette ; grande gueule

Signification en anglais: chattering;talk;idle talk;chat;chitchat;gossip;chatty;talkative;chatterbox;blabbermouth

Définition : En conversant [Obushii] Pour dire beaucoup de mots.