Traduction et signification de : あられ - arare

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie あられ (arare) ou comment ce terme est utilisé au Japon, vous êtes au bon endroit. Ici, dans le plus grand dictionnaire de japonais, vous découvrirez non seulement la signification, mais aussi l'origine, l'utilisation au quotidien et même des conseils pour mémoriser ce mot. De plus, nous allons explorer comment il apparaît dans les animes et dans la cuisine japonaise, deux thèmes qui sont souvent associés aux recherches liées à あられ. Préparez-vous à tout apprendre sur ce mot polyvalent et plein de curiosités !

La signification et l'origine de あられ

Le mot あられ a deux significations principales : il fait référence à un type de biscuit croustillant à base de riz, très populaire au Japon, et peut également être le nom d'un personnage d'anime. Mais d'où vient cette dualité ? L'origine du terme est liée au phénomène météorologique "arare", qui signifie grêle en japonais. Les biscuits ont reçu ce nom en raison de leur texture petite et irrégulière, rappelant des petits morceaux de glace. Dans le monde des animes, le nom a été adopté par des personnages qui dégagent une ambiance énergique et amusante, tout comme la grêle qui tombe rapidement et de manière surprenante.

Curieusement, l'utilisation de あられ pour désigner des biscuits remonte à la période Edo, lorsque les collations simples à base de riz se sont popularisées. Dans le contexte des animes, le nom a gagné en popularité dans les années 90 et 2000, apparaissant dans des séries comme "Azumanga Daioh". Ce mélange de tradition et de culture pop fait en sorte que le mot soit facilement reconnu par des Japonais de tous âges.

Mensonge dans la vie quotidienne et la culture pop

Au Japon, あられ est un en-cas courant lors des festivals, dans les gares et même comme accompagnement pour le thé vert. Si vous en avez déjà goûté, vous savez qu'il peut être sucré ou salé, selon l'assaisonnement utilisé. Certaines versions incluent même des algues ou du wasabi, ajoutant une touche spéciale. Lors des conventions d'anime, il n'est pas rare de voir des fans en train de manger ces biscuits tout en discutant de leurs personnages préférés — une combinaison parfaite entre tradition et modernité.

En parlant de culture pop, les personnages appelés あられ ont souvent un peu de comédie et d'agitation dans l'intrigue. Que ce soit dans des mangas ou des animes, ils ont généralement des personnalités exubérantes et sont appréciés du public. Si vous êtes fan d'animes anciens, peut-être vous souvenez-vous de Chiyo-chan dans "Azumanga Daioh" mentionnant le mot dans un épisode — une référence subtile, mais que les fans les plus attentifs remarquent immédiatement.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Une excellente manière de mémoriser あられ est de l'associer au son de la grêle frappant le toit — après tout, la prononciation est identique. Un autre conseil est de se rappeler que les biscuits sont petits et croustillants, tout comme des pierres de glace. Si vous utilisez Anki ou un autre système de répétition espacée, incluez une image des biscuits et du personnage d'anime pour créer des connexions visuelles. Cela fonctionne beaucoup mieux que de simplement mémoriser le mot isolé.

Et voici une curiosité : au Japon, il existe même un proverbe qui dit "あられもない" (arare mo nai), utilisé pour décrire quelque chose de totalement inapproprié ou hors du commun. Cela n'a pas de lien direct avec la nourriture ou les personnages, mais cela montre à quel point le mot est enraciné dans la langue. Qui aurait cru qu'un simple biscuit de riz pouvait avoir tant d'histoire, n'est-ce pas ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

雪片 (せっぺん) - Flocon de neige
ふぶき - tempête de neige
霰 (あられ) - Grêle ou petites pierres de glace

Mots associés

あられ

Romaji: arare
Kana: あられ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : type de biscuit ; personnage de dessin animé

Signification en anglais: kind of cookie;cartoon character

Définition : Un aliment sucré et parfumé fabriqué en écrasant du riz ou de la farine de blé avec du sucre ou du miel et le transformant en petites particules.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases