Traduction et signification de : あっさり - assari

Si vous avez déjà entendu un japonais dire あっさり (assari) et que vous vous êtes demandé ce que cela signifie, cet article est fait pour vous. Ici, nous allons explorer l'étymologie, l'usage quotidien et même des astuces pour mémoriser ce mot polyvalent. Sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki pour améliorer vos études. Déchiffrons depuis l'origine jusqu'aux contextes dans lesquels les Japonais utilisent le plus cette expression — et pourquoi elle peut être votre alliée dans la fluidité.

Étymologie et origine de あっさり

Le mot あっさり a des racines onomatopéiques, dérivant de la sensation de quelque chose de léger, rapide et sans complications. Bien qu'il soit écrit uniquement en hiragana, sa sonorité véhicule l'idée de simplicité — comme un mouvement fluide ou une décision prise sans hésitation. Curieusement, il n'a pas de kanji fixe, mais certains matériaux anciens l'associent au caractère 淡 (léger, doux), renforçant son sens de détachement.

Au cours de la période Edo, あっさり apparaissait déjà dans des textes décrivant des plats aux saveurs subtiles ou des personnalités simples. Avec le temps, son usage s'est élargi aux situations quotidiennes, comme résoudre des problèmes "sans chichis". Une petite curiosité ? Elle est souvent contrastée avec こってり (kotteri), qui indique quelque chose de dense ou intense — comme une sauce épaisse par rapport à une soupe légère.

Comment utiliser あっさり dans la vie quotidienne

Les Japonais adorent あっさり pour décrire des actions rapides ou des attitudes directes. Par exemple : 「彼はあっさり断った」 (Kare wa assari kotowatta) — "Il a refusé sans hésiter". Cela est aussi courant en cuisine : un plat あっさり contient peu d'huile ou d'assaisonnements forts. Essayez de l'utiliser pour complimenter un repas léger ou quand quelqu'un prend une décision pratique, comme choisir le t-shirt le moins cher sans trop réfléchir.

Une autre utilisation intéressante est dans les réponses aux invitations. Si un ami demande 「飲みに行かない？」 (On va boire ?) et que vous êtes partant tout de suite, un 「あっさり行こう！」 sonne très naturel. Mais attention : dans des contextes formels, préférez des variantes comme すぐに (sugu ni) pour éviter un ton trop décontracté.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Pour mémoriser あっさり, associez-la à des situations de votre journée. Vous vous souvenez quand vous avez décidé quoi manger en 3 secondes ? Voilà, c'est あっさり. Une technique infaillible est de créer des flashcards avec des phrases comme 「あっさりした味」 (goût léger) ou 「あっさり勝った」 (gagné facilement). En fait, ce mot est si apprécié qu'il est même devenu le nom de restaurants au Japon — recherchez あっさり亭 (Assari-tei) sur Google Maps !

Une blague courante est de confondre son utilisation avec さっぱり (sappari), qui transmet également légèreté, mais avec une nuance de "soulagement" (comme après un bain). Tu veux un truc ? Pense à あっさり comme "direct au but" et さっぱり comme "sensation rafraîchissante". Et si tu veux impressionner, lâche un 「あっさりしてていいね」 (C'est bien que ce soit simple !) en essayant un nouveau plat.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

さっぱり (sappari) - Clarté, fraîcheur ; sensation de légèreté.
すっきり (sukkiri) - Clarté, propreté ; sensation rafraîchissante.
さらっと (saratto) - Légèreté, glisser ; sensation rapide et fraîche.
さわやか (sawayaka) - Rafraîchissant, revigorant ; sensation agréable.
すがすがしい (sugasugashii) - Rafraîchissant ; sensation de renouveau ou de nettoyage.
さびしい (sabishii) - Triste, seul ; sentiment de solitude.
さびれた (sabireta) - Désolé, abandonné ; dans un état de tristesse ou de détérioration.

Mots associés

さっぱり

sappari

Se sentir revigoré; Se sentir soulagé; Rangé; taillé

あっさり

Romaji: assari
Kana: あっさり
Type : adverbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : facilement; facilement; rapidement

Signification en anglais: easily;readily;quickly

Définition : -La nourriture est fade au lieu d'être savoureuse. -La personne a une personnalité et une attitude rafraîchissantes. -Les choses devraient être faites rapidement et les procédures devraient être faciles.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases