Traducción y Significado de: 深まる - fukamaru

La palabra japonesa 「深まる」 (fukamaru) es un verbo que significa "profundizar" o "intensificar". Este término se encuentra frecuentemente en la lengua japonesa para describir el aumento de la intensidad de sentimientos, relaciones, comprensión e incluso condiciones atmosféricas. La utilización de 「深まる」 es amplia y abarca tanto aspectos tangibles, como el color de un cielo al atardecer, como intangibles, como la comprensión sobre un determinado tema o la conexión emocional entre personas.

Etimológicamente, 「深まる」 está compuesto por dos elementos principales: el kanji 「深」 (ふか, fuka), que significa "profundo", y el sufijo verbal 「まる」 (maru), que indica algo que se convierte o está convirtiéndose en un estado determinado, sin la intervención directa de un agente externo. Este sufijo es común en verbos intransitivos, indicando un proceso natural o espontáneo. En conjunto, la palabra transmite la idea de algo que se vuelve más profundo por sí mismo.

En el contexto histórico y cultural, el uso de 「深まる」 refleja la importancia que la cultura japonesa atribuye a la profundidad, tanto en términos físicos como espirituales. La naturaleza, las relaciones humanas y el conocimiento son frecuentemente vistos bajo la luz de esta perspectiva de profundidad e intensificación. Por ejemplo, el otoño en Japón es un momento en que los colores de las hojas "se profundizan", y tal fenómeno puede ser adecuadamente descrito con esta expresión. Además, en prácticas como la ceremonia del té, la noción de profundidad en las interacciones y en la apreciación de los detalles es crucial, siendo posiblemente descrita por el proceso de 「深まる」.

Para ilustrar el uso de 「深まる」, considera sus efectos en el desarrollo personal y en la auto-conciencia. En un entorno donde se fomenta el aprendizaje y el crecimiento personal, la sabiduría, la paciencia y el entendimiento pueden "aprofundarse", llevando a experiencias más ricas y significativas. Así, 「深まる」 no se limita solo a descripciones físicas, sino también al crecimiento interno y a la densidad emocional.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 深まる

• 深まる - Forma base infinitivo
• 深まります Forma afirmativa formal
• 深まる - Forma afirmativa informal
• 深まらない Forma negativa informal: Forma negativa informal
• 深まりません - Forma negativa formal
• 深まった - forma pasada
• 深まっている - Forma presente progresiva
• 深まろう - forma imperativa

Sinónimos y similares

• 深くなる (Fukakunaru) - Convertirse en más profundo.
• 深める (Fukameru) - Profundizar (un tema, un sentimiento, etc.).
• 深化する (Shinka suru) - Se refiere a la profundidad (generalmente en un sentido más abstracto o técnico). Puede usarse en contextos como "profundizar conocimientos".
• 強まる (Tsuyomaru) - Volverse más fuerte.
• 強める (Tsuyomeru) - Fortalecer (algo o a alguien, como una habilidad o una estructura).
• 強化する (Kyouka suru) - Se refiere a un proceso de fortalecimiento o intensificación, a menudo en un contexto de políticas o sistemas.
• 濃くなる (Kokunaru) - Volverse más denso o más fuerte (relacionado con el color o el sabor).
• 濃くする (Kokushiru) - Hacer algo denso o más fuerte (aumentar la intensidad de un sabor o color).
• 重くなる (Omokunaru) - Volverse más pesado.
• 重くする (Omokushiru) - Hacer que algo se vuelva pesado.
• 重厚になる (Juukou ni naru) - Convertirse en robusto o sustancial.
• 重厚にする (Juukou ni suru) - Hacer algo robusto o sustancial.
• 重厚化する (Juukouka suru) - El proceso de volverse más robusto o sustancial, generalmente utilizado en contextos técnicos.

深まる

Romaji: fukamaru
Kana: ふかまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ve más profundo; aumentar; intensificar

Significado en inglés: to deepen;to heighten;to intensify

Definición: Las cosas entran en un estado más profundo.

Frases de Ejemplo - (深まる) fukamaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

夕暮れが深まる。

Yuugure ga fukamaru

La noche se está poniendo más oscura.

Crepúsculo se profundiza.

• 夕暮れ - atardecer
• が - ga (Título do sujeito)
• 深まる - profundizar (volverse más profundo, oscuro)