Traducción y Significado de: 似る - niru

La palabra japonesa 似る (にる, niru) es un verbo común que lleva significados interesantes y aplicaciones prácticas en el día a día. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo funciona esta palabra puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso en frases y hasta algunos consejos para memorizándola de forma eficiente. Todo esto basado en fuentes confiables e información verificada, para que aprendas de la manera correcta.

Además de describir lo que 似る significa, vamos a ver cómo los japoneses la utilizan en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más específicas. Si alguna vez te has preguntado cómo decir que algo o alguien "se parece" a otra cosa en japonés, esta palabra es esencial. Y si quieres profundizar en tus estudios, Suki Nihongo ofrece uno de los mejores diccionarios en línea para consultar términos como este.

Significado y uso de 似る

似る es un verbo que significa "parecerse", "similarse" o "ser similar". Se utiliza cuando queremos comparar dos cosas o personas, indicando que hay una semejanza entre ellas. Por ejemplo, si alguien dice que te pareces a un familiar, puede usar esta palabra para expresar esa idea. Es un término bastante versátil y aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas.

Una característica importante de 似る es que generalmente requiere una partícula para hacer la comparación. En muchos casos, se utiliza la partícula と (to) o に (ni) para indicar con quién o con qué algo se asemeja. Por ejemplo, la frase "この子はお母さんに似ている" (Kono ko wa okaasan ni nite iru) significa "Este niño se parece a la madre". Observa cómo el verbo asume la forma 似ている (nite iru) en presente continuo, que es la manera más común de usarlo en el día a día.

Origen y composición del kanji 似

El kanji 似 está compuesto por dos radicales: 亻 (persona) y 以 (usar, con base en). Esta combinación sugiere la idea de "comparación entre personas" o "semejanza basada en algo". Según el diccionario Kangorin, este kanji ya se utilizaba en el chino antiguo con un significado similar al actual, indicando que su uso en japonés ha mantenido esta esencia a lo largo de los siglos.

Es importante destacar que 似る es un verbo del grupo 2 (ichidan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, su forma negativa es 似ない (ninai), y la forma pasada es 似た (nita). Saber esto ayuda a usarlo correctamente en diferentes situaciones gramaticales, especialmente si estás estudiando japonés de forma más estructurada.

Consejos para memorizar y usar 似る

Una manera efectiva de recordar el significado de 似る es asociarlo a situaciones reales. Por ejemplo, piensa en cómo las personas a menudo comentan que los hijos se parecen a los padres. Crear frases como "妹は私に似ている" (Mi hermana se parece a mí) puede ayudar a fijar el verbo en la memoria. Otro consejo es practicar con flashcards o aplicaciones como Anki, insertando ejemplos que tengan sentido para ti.

Además, es útil observar que 似る no se utiliza para objetos idénticos, sino para cosas que tienen rasgos en común. Si algo es exactamente igual, otros términos como 同じ (onaji) pueden ser más adecuados. Esta matiz es importante para evitar errores comunes entre estudiantes de japonés. Con el tiempo y la práctica, usar 似る se volverá natural en sus conversaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 似る

• 似る - Forma presente
• 似ている - Forma presente contínua
• 似た - forma pasada
• 似ていた - Forma pasada continua
• 似よう - Forma futura
• 似て - forma imperativa

Sinónimos y similares

• 似る (Niru) - Asemelarse, ser parecido
• 似ている (Niteiru) - Estar parecido, ser similar (forma continua)
• 似せる (Niseru) - Hacer parecer, imitar

似る

Romaji: niru
Kana: にる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: parecerse; Ser similar

Significado en inglés: to resemble;to be similar

Definición: similar en apariencia y propiedades a otros.

Frases de Ejemplo - (似る) niru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女と私は似るように見える。

Kanojo to watashi wa niru you ni mieru

Ella y yo parecemos semejantes.

• 彼女 - significa "novia" en japonés
• と - una partícula de enlace en japonés, que puede traducirse como "y" o "con"
• 私 - Significa "eu" em japonês.
• は - una partícula de tema en japonés, que indica el asunto de la frase
• 似る - un verbo en japonés que significa "ser parecido"
• ように - una partícula en japonés que indica una comparación o semejanza
• 見える - un verbo en japonés que significa "parecer" o "aparentar"