Traducción y Significado de: 鳴らす - narasu

La palabra japonesa 鳴らす (ならす, narasu) es un verbo que carga significados interesantes y usos variados en la cotidianidad de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo funciona esta palabra puede enriquecer tu vocabulario e incluso tu percepción cultural. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, escritura y ejemplos prácticos, además de consejos para memorizarla de manera eficaz.

Encontrada en contextos que van desde situaciones cotidianas hasta expresiones artísticas, 鳴らす es un término versátil. Sea para describir el sonido de un instrumento, el ladrido de un perro o incluso la fama de alguien, esta palabra aparece en diferentes escenarios. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer explicaciones claras y precisas para que puedas aprender japonés de manera natural y divertida.

Significado y uso de 鳴らす

El verbo 鳴らす tiene como significado principal "hacer sonar" o "producir un sonido". Se utiliza frecuentemente para describir acciones como tocar un instrumento musical, como en ピアノを鳴らす (tocar el piano), o emitir sonidos naturales, como 犬が吠え声を鳴らす (el perro ladra). Sin embargo, su uso no se limita solo a sonidos físicos.

En un sentido más figurado, 鳴らす también puede significar "hacer conocido" o "hacer ruido" en el sentido de llamar la atención. Por ejemplo, 名を鳴らす (hacerse famoso) es una expresión común para describir a alguien que se ha destacado en un determinado ámbito. Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil en diversas situaciones, tanto en el japonés formal como en el coloquial.

Origen y escritura del kanji

El kanji de 鳴らす es 鳴, compuesto por el radical 口 (boca) y el componente 鳥 (pájaro). Esta combinación sugiere la idea de "emitir sonido", ya que la boca está asociada al habla y el pájaro al canto. La etimología refuerza el significado principal del verbo, que está relacionado con la producción de sonidos, sean estos naturales o artificiales.

Vale la pena destacar que 鳴らす es la forma transitiva del verbo, mientras que 鳴る (なる, naru) es su versión intransitiva. Esta diferencia es importante en la gramática japonesa, ya que define si el sujeto es quien produce el sonido (鳴らす) o si el sonido simplemente ocurre (鳴る). Entender esta distinción ayuda a usar la palabra correctamente en frases.

Consejos para memorizar y usar 鳴らす

Una manera eficaz de memorizar 鳴らす es asociarla a situaciones cotidianas en las que se producen sonidos activamente. Por ejemplo, piensa en alguien tocando una campana (鐘を鳴らす) o una alarma sonando (警報を鳴らす). Esta conexión con acciones concretas facilita la fijación del vocabulario.

Otra sugerencia es practicar con frases simples, como 電話を鳴らす (sonar el teléfono) o 笛を鳴らす (silbar). Repetir estos ejemplos en voz alta ayuda a internalizar no solo el significado, sino también la pronunciación correcta. Con el tiempo, el uso de 鳴らす se volverá más natural en tu repertorio de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 鳴らす

• 鳴らす - forma de diccionario
• 鳴らします - manera educada
• 鳴らして - Forma Imperativa
• 鳴らされる - forma pasiva
• 鳴らすこと - Forma nominal

Sinónimos y similares

• 鳴る (Naru) - Sonar, tocar (como una campana o alarma)
• 響く (Hibiku) - Resonar, ecoar
• 響かす (Hibikasu) - Causar una resonancia
• 響き渡る (Hibikiwataru) - Resonar ampliamente
• 鳴り響く (Narihibiku) - Sonar y resonar simultáneamente
• 鳴り渡る (Nariwataru) - Volar por todas partes
• 鳴り響かす (Narihibikasu) - Hacer que algo suene y resuene
• 鳴り響き渡る (Narihibikiwataru) - Soplar y resonar ampliamente
• 響き響く (Hibikihibiku) - Resonar en respuesta a otras resonancias
• 響きわかす (Hibikiwakasu) - Hacer eco o resonar de una manera clara
• 鳴りわたる (Nariwataru) - Soplar en gran extensión
• 鳴りわかす (Nariwakasu) - Hacer sonar de manera clara o familiar

鳴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: tocar; sonido; código; ganar; resoplando (nariz)

Significado en inglés: to ring;to sound;to chime;to beat;to snort (nose)

Definición: hacer un sonido o voz.