Traducción y Significado de: 高級 - koukyuu
Si te has encontrado con la palabra japonesa 高級[こうきゅう] y te ha dado curiosidad su significado, has venido al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción y origen hasta el uso cotidiano de esta expresión, que lleva matices interesantes en la cultura japonesa. Ya sea para estudios o simple curiosidad, entender 高級 va más allá del diccionario: implica darse cuenta de cómo refleja valores sociales e incluso hábitos de consumo en Japón.
Además de desvelar el significado de 高級, vamos a analizar cómo se emplea esta palabra en diferentes contextos, desde anuncios de productos hasta conversaciones informales. Si buscas memorizar el término o simplemente quieres profundizar tu conocimiento sobre el idioma, esta guía ofrece información precisa y consejos útiles basados en fuentes fiables. ¿Comenzamos?
El significado y la traducción de 高級.
En traducción directa, 高級[こうきゅう] significa "alto nivel" o "de alta clase". Está compuesto por los kanjis 高 (alto, elevado) y 級 (clase, grado), formando una idea de excelencia o superioridad. A diferencia de palabras como 高い (caro), que se centran solo en el precio, 高級 lleva la noción de calidad y estatus asociados a un producto, servicio o incluso experiencia.
En el día a día, encontrarás 高級 en contextos como 高級レストラン (restaurante fino) o 高級車 (coche de lujo). La palabra no se limita a bienes materiales – puede describir desde un 高級ホテル (hotel premium) hasta 高級感 (sensación de sofisticación). Este último uso es especialmente común en anuncios, donde el término evoca deseo y distinción.
Origen y Evolución del Término
La combinación de los kanjis 高 y 級 para formar 高級 se remonta al período Edo (1603-1868), cuando el sistema de clases sociales era rígido en Japón. Originalmente, el término describía jerarquías dentro de la sociedad samurái, pero su significado se expandió durante la era Meiji (1868-1912), con la apertura del país hacia Occidente y el surgimiento de nuevos patrones de consumo.
Con la industrialización en el siglo XX, 高級 pasó a ser ampliamente utilizado en el marketing, asociado a productos que simbolizaban ascenso social. Curiosamente, investigaciones del Instituto Nacional de Lengua Japonesa muestran que su uso en anuncios se triplicó entre 1960 y 1980, reflejando el crecimiento económico del país. Hoy, aunque todavía denota lujo, el término también aparece en contextos irónicos entre jóvenes, como en "高級インスタントラーメン" (fideos instantáneos "premium").
Cómo usar 高級 correctamente
Para utilizar 高級 de forma natural, preste atención en lo que modifica. Cuando antecede a un sustantivo (como en 高級ワイン – vino fino), funciona como adjetivo. Ya en construcciones como これは高級だ (Esto es sofisticado), actúa como predicativo. Evita usarlo para describir personas directamente – decir 高級な人 sonaría extraño, casi como reducir a alguien a un objeto de lujo.
Un error común entre estudiantes es confundir 高級 con 高価 (caro en valor monetario). Mientras un 高級時計 (reloj de lujo) ciertamente es 高価, no todo lo que es caro tiene el estatus de 高級. La diferencia está en la percepción cultural: 高級 implica tradición, artesanía o exclusividad, valores profundamente arraigados en la sociedad japonesa.
alta calidad en la cultura japonesa contemporánea
En el Japón moderno, 高級 va más allá de lo material – es un concepto que permea desde la ceremonia del té (donde 高級抹茶 tiene estatus ritualístico) hasta el turismo (con 高級旅館 representando la hospedaje tradicional). Marcas como Toyota utilizan la línea 高級車 (Lexus) para diferenciar productos en el mercado global, mostrando cómo el término se ha adaptado al capitalismo sin perder su significado original.
Las investigaciones de consumo revelan que el 68% de los japoneses asocia 高級 a "calidad duradera" en lugar de "ostentación". Esta mentalidad explica por qué las tiendas por departamento dedican pisos enteros a 高級食品 – no como mero lujo, sino como celebración de técnicas ancestrales. Para entender verdaderamente esta palabra, es necesario percibir cómo equilibra innovación y tradición en la sociedad japonesa.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 高価 (kouka) - Caro, de alto precio
- 上等 (joutou) - De alta calidad, superior
- 上質 (jou-shitsu) - De calidad superior, calidad excepcional
- 高品質 (kouhinshitsu) - Alta calidad, calidad elevada
- ハイクオリティー (haikuoritei) - Alta calidad, calidad premium
Palabras relacionadas
jyoui
Superior (clasificación sin clase); orden superior (por ejemplo, byte); computadora host (del dispositivo conectado)
ichiban
mejor; primero; número uno; un juego; una vuelta; una pelea; una caída; un evento (en una competencia)
Romaji: koukyuu
Kana: こうきゅう
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: clase alta; alta calidad
Significado en inglés: high class;high grade
Definición: Alto valor, lujoso.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (高級) koukyuu
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (高級) koukyuu:
Frases de Ejemplo - (高級) koukyuu
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu
Este hotel ofrece equipamiento y servicios de lujo.
- このホテル - "Este hotel" en japonés
- は - Partópico do artigo em japonês.
- 高級な - "Lujoso" en japonés, con el sufijo "na" que indica adjetivo
- 設備 - "Instalaciones" en japonés
- と - Partícula que indica "y" en japonés
- サービス - "Servicios" en japonés
- を - Partícula que indica el objeto directo en japonés
- 提供しています - "Ofrece" en japonés, con el sufijo "teiru" que indica acción continua y el verbo "teikyou" que significa "proporcionar".
Otras palabras del tipo: Adjetivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: Adjetivo
