Traducción y Significado de: 香り - kaori

Si alguna vez te has preguntado sobre el significado de la palabra japonesa 香り[かおり], este artículo te ayudará a entender todo sobre ella. Vamos a explorar desde su significado básico hasta cómo se usa en la vida cotidiana japonesa, pasando por curiosidades culturales y consejos prácticos para memorización. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes interés en el idioma, conocer términos como 香り puede enriquecer tu vocabulario y comprensión cultural.

香り es una de esas palabras que llevan un significado sensorial, ligado directamente a nuestra experiencia con aromas y fragancias. En el diccionario Suki Nihongo, no solo encuentras la traducción, sino también ejemplos reales de uso, lo que facilita el aprendizaje. Aquí, vamos más allá de la definición simple y profundizamos en los detalles que hacen de esta palabra algo especial en el idioma japonés.

Significado y uso de 香り en japonés

La palabra 香り[かおり] significa "aroma", "fragancia" o "perfume". A diferencia de otros términos relacionados con olores, como 匂い[におい], que puede ser neutro o incluso negativo, 香り generalmente lleva una connotación positiva, asociada a aromas agradables y delicados. Es común encontrarla en contextos como descripciones de flores, tés, inciensos o incluso recuerdos afectivos ligados a olores específicos.

En la vida cotidiana, los japoneses usan 香り para referirse a experiencias olfativas que traen placer o despiertan sensaciones. Por ejemplo, al entrar en una tienda de té, puedes escuchar a alguien decir: "このお茶の香りはすばらしい" (kono ocha no kaori wa subarashii) – "El aroma de este té es maravilloso". Este tipo de uso refuerza cómo la palabra está vinculada a momentos de apreciación y refinamiento.

Origen y escritura del kanji de 香り

El kanji 香, que compone la palabra 香り, está formado por los radicales 禾 (espiga de cereal) y 日 (sol). Esta combinación sugiere la idea de algo que "se dispersa como el aroma del arroz cocido al sol". Etimológicamente, lleva la noción de fragancia que se disipa en el aire, lo cual tiene todo el sentido cuando pensamos en cómo se comportan los olores en el ambiente.

Es importante destacar que 香 es un carácter común en japonés, apareciendo en otras palabras como 香水 (kōsui – perfume), 香辛料 (kōshinryō – especias) y 線香 (senkō – incienso). Su uso frecuente en compuestos relacionados con aromas refuerza su importancia en el vocabulario japonés. Para quienes están aprendiendo, reconocer este kanji puede ser un atajo para entender varias otras palabras.

Consejos para memorizar y usar 香り

Una manera eficaz de fijar 香り en la memoria es asociarla con experiencias olfativas marcadas. Por ejemplo, al sentir el olor de una flor o de un plato favorito, intenta pensar: "これはいい香りだ" (kore wa ii kaori da) – "Esto huele bien". Esta práctica ayuda a vincular la palabra con sensaciones reales, haciendo el aprendizaje más natural y duradero.

Otra pista es prestar atención al uso de 香り en animes, dramas o canciones japonesas. Muchas veces, aparece en escenas que evocan nostalgia o emociones, como alguien recordando el perfume de un ser querido. Contextos como estos no solo facilitan la memorización, sino que también muestran cómo la palabra está ligada a sentimientos profundos en la cultura japonesa.

El aroma en la cultura japonesa

En Japón, la apreciación de aromas va más allá de lo cotidiano y se entrelaza con tradiciones como la ceremonia del té y el kōdō, el arte de apreciar inciensos. En estos contextos, 香り no es solo un olor, sino una experiencia que envuelve todos los sentidos y requiere atención plena. Esta valorización del aroma como algo refinado y culturalmente significativo muestra cómo la palabra está arraigada en el modo de vida japonés.

Además, 香り frecuentemente aparece en la literatura y la poesía japonesa, especialmente en el haikai, donde un simple aroma puede evocar estaciones enteras. Por ejemplo, el olor de las ciruelas en flor al inicio de la primavera o el aroma de las hojas secas en otoño se describen con 香り para transmitir no solo un olor, sino toda una atmósfera. Este uso artístico revela la profundidad y la sensibilidad que los japoneses atribuyen a los aromas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 香り (Kaori) - Aroma, fragancia
• かおり (Kaori) - Aroma, fragancia
• かぐわしい (Kaguwashii) - Fragante, agradable
• におい (Nioi) - Olor, aroma (puede tener connotación negativa)
• かんばしい (Kanbashii) - Fragante, buen olor, agradable
• ほのか (Honoka) - Aroma leve, sutil
• かおりづくし (Kaoridzukushi) - Repleto de aroma, abundancia de fragancias
• かおりづくり (Kaoridzukuri) - Creación de aroma, fabricación de fragancia
• かおりづくる (Kaoridzukuru) - Producir fragancia, crear aroma
• かおりづくりの (Kaoridzukuri no) - Relativo a la creación de aroma
• かおりづくりのもの (Kaoridzukuri no mono) - Producido con fragancia
• かおりづくりの香り (Kaoridzukuri no kaori) - Fragancia del proceso de creación de aroma
• かおりづくりの香水 (Kaoridzukuri no kousui) - Perfume de creación de aroma
• かおりづくりの芳香 (Kaoridzukuri no houkou) - Aroma o fragancia del proceso de creación de aroma
• かおりづくりの香料 (Kaoridzukuri no kouryou) - Ingredientes o esencias de la creación de aroma
• かおりづくりの香りの (Kaoridzukuri no kaori no) - El aroma de la creación de fragancia
• かおりづくりの香りを (Kaoridzukuri no kaori wo) - El aroma de la creación de fragancia
• かおりづくりの香りが (Kaoridzukuri no kaori ga) - El aroma creado es
• かおりづくりの香りに (Kaoridzukuri no kaori ni) - En relación al aroma de la creación de fragancia
• かおりづく (Kaoridzuku) - Tener aroma, exhalar fragancia

香り

Romaji: kaori
Kana: かおり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: aroma; fragancia; oler; olor

Significado en inglés: aroma;fragrance;scent;smell

Definición: Un aroma o olor emitido por un objeto o lugar.

Frases de Ejemplo - (香り) kaori

A continuación, algunas frases de ejemplo:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

El olor a madera quemada está en el aire.

El olor a madera quemada.

• 燃える - quema
• 木 - madera
• の - partícula de posesión
• 香り - aroma
• が - partícula de sujeto
• 漂う - flotar, planear

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Esta flor tiene un olor muy agradable.

Esta flor huele muy bien.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 花 - sustantivo que significa "flor"
• は - partícula de tópico que indica el tema de la frase, en este caso "esta flor"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 良い - adjetivo que significa "bueno"
• 香り - sustantivo que significa "fragancia" o "olor"
• が - partícula de sujeto que indica el sujeto de la frase, en este caso "el olor"
• 匂う - verbo que significa "oler"

この料理の香りはとてもいいですね。

Kono ryōri no kaori wa totemo ii desu ne

El perfume de este plato es muy bueno.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 料理 - sustantivo que significa "cocina" o "culinaria"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 香り - Sustantivo que significa "aroma" o "perfume"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• いい - adjetivo que significa "bueno"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• ね - partícula que indica una pregunta retórica o una confirmación