Traducción y Significado de: 首 - kubi

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 首[くび]. Es común en el vocabulario cotidiano y aparece en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta expresiones idiomáticas. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos culturales de esta palabra, además de consejos para memorizarlа de forma eficiente.

首[くび] es un término versátil que puede significar "cuello" o "cabeza", dependiendo del contexto. Además, está presente en varias expresiones japonesas, algunas de ellas cargadas de significado cultural. Si quieres entender cómo los japoneses utilizan esta palabra en su día a día, continúa leyendo para descubrir detalles fascinantes sobre su uso e historia.

Significado y uso de 首[くび]

El significado más común de 首[くび] es "cuello", refiriéndose a la parte del cuerpo que conecta la cabeza con el tronco. Sin embargo, en ciertos contextos, también puede usarse para referirse a la "cabeza" de manera más amplia, especialmente en expresiones idiomáticas. Por ejemplo, 首を傾げる[くびをかしげる] significa "inclinar la cabeza" en un gesto de duda o confusión.

Además, 首[くび] aparece en frases como 首になる[くびになる], que significa "ser despedido" (literalmente, "convertirse en cuello"). Esta expresión tiene su origen en la idea de que, antiguamente, cortar la cabeza era una forma de castigo, y hoy se usa metafóricamente para despidos. Este tipo de uso muestra cómo la palabra está arraigada en la cultura y en el lenguaje cotidiano.

Origen y escritura del kanji 首

El kanji 首 está compuesto por dos radicales: 目 (ojo) y 自 (uno mismo). Originalmente, representaba la imagen de una cabeza con cabello largo, evolucionando hacia el significado actual de "cuello" o "cabeza". Su lectura kun'yomi es くび, mientras que la on'yomi es シュ (shu), como en 首都[しゅと] (capital).

Una curiosidad interesante es que 首 también puede aparecer en palabras como 首輪[くびわ] (collar para animales) y 首飾り[くびかざり] (collar). Estos términos muestran cómo el kanji mantiene su conexión con la parte del cuerpo, incluso en contextos diferentes. Estudiar estos ejemplos puede ayudar en la memorización del vocabulario.

Consejos para memorizar 首[くび]

Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociarla a imágenes o situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en un collar (首飾り) alrededor del cuello o en alguien rascándose la nuca (首をかく). Estas asociaciones visuales facilitan la fijación del término en la memoria.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como 首が痛い[くびがいたい] ("Me duele el cuello") o 首を横に振る[くびをよこにふる] ("Mover la cabeza de lado a lado"). Repetir estas expresiones en voz alta ayuda a internalizar el vocabulario de forma natural. Si utilizas aplicaciones como Anki, crear tarjetas de memoria con ejemplos reales puede ser muy útil.

Uso cultural y expresiones comunes

En Japón, 首[くび] aparece en varias expresiones que reflejan aspectos de la cultura. Por ejemplo, 首を長くして待つ[くびをながくしてまつ] ("esperar ansiosamente") remite a la imagen de alguien estirando el cuello para ver algo a lo lejos. Este tipo de lenguaje figurado es común en japonés y revela cómo los hablantes utilizan metáforas en su cotidianidad.

Además, la palabra está presente en proverbios y dichos populares. Un ejemplo es 首が飛ぶ[くびがとぶ], que significa literalmente "la cabeza vuela", pero se usa en el sentido de "ser despedido" o "perder el empleo". Estas expresiones muestran cómo el japonés utiliza partes del cuerpo para transmitir ideas abstractas de manera creativa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• くび (kubi) - Cuello
• 首 (kubiwa) - Cuello; También puede referirse a la cabeza, en contextos específicos.
• 首輪 (kubiwa) - Collar (para animales)
• 首元 (kubimoto) - Área alrededor del cuello; colo.
• 首筋 (kubisuji) - Musculatura del cuello; región detrás del cuello.
• 首部分 (kubibun) - Parte del cuello; se refiere a la sección específica del cuello.

首

Romaji: kubi
Kana: くび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: Cuello

Significado en inglés: neck

Definición: La parte que conecta la cabeza y el cuerpo.

Frases de Ejemplo - (首) kubi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

Me duele la muñeca.

Mi muñeca duele.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - partícula posesiva que indica que "mi" es la palabra que está siendo modificada
• 手首 (tekubi) - sustantivo que significa "pulso"
• が (ga) - partícula de sujeto que indica que "pulso" es el sujeto de la frase
• 痛い (itai) - adjetivo que significa "dolerido"
• です (desu) - verbo de enlace que indica que la frase está en presente y es una declaración educada.

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

Se celebró la reunión de líderes.

Se realizó la cumbre.

• 首脳会議 - reunión de líderes
• が - partícula de sujeto
• 開かれました - fue realizada/abierta

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu representa los elementos estructurales del kanji.

El radical representa los componentes de Kanji.

• 部首 - significa "radical" en japonés y se utiliza para clasificar los kanjis (ideogramas japoneses) según sus trazos y componentes.
• は - partícula de marcado de tema, que indica que lo que viene a continuación es el tema de la frase.
• 漢字 - significa "caracteres chinos" y se refiere a los ideogramas que fueron importados de China y adaptados al idioma japonés.
• の - partícula de posesión, que indica que lo que sigue es el poseedor o el constituyente del objeto.
• 構成要素 - significa "elementos constitutivos" y se refiere a los rasgos y componentes que forman los kanjis.
• を - partícula de objeto directo, que indica que lo que viene a continuación es el objeto directo de la frase.
• 表します - significa "representa" y es el verbo que indica la acción que los radicales ejercen al componer los kanjis.

私は自首します。

Watashi wa jishu shimasu

Me rendiré a la policía.

Soy yo mismo.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula temática, utilizada para indicar el sujeto de la frase
• 自首 (jishu) - significa "confesión" o "rendición" en japonés.
• します (shimasu) - forma educada del verbo "hacer", usado para indicar acción futura

東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tokio es la capital de Japón.

Tokio es la capital de Japón.

• 東京都 - Tokio
• は - partícula de tema
• 日本 - Japón
• の - partícula de posesión
• 首都 - capital
• です - es (verbo ser)

この首飾りは美しいですね。

Kono kubikazari wa utsukushii desu ne

este collar es hermoso

Este collar es hermoso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 首飾り - sustantivo que significa "pegar"
• は - partícula de tema
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• です - verbo ser/estar en forma educada
• ね - partícula de finalización que indica confirmación o búsqueda de acuerdo

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

Se torció la muñeca.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 手首 (tekubi) - Legumbres
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 捻った (nejitta) - Torció

日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

Ministro de Japón es Shinzo Abe

El primer ministro japonés es Shinzo Abe.

• 日本 - Japón
• の - partícula de posesión
• 首相 - primer ministro
• は - partícula de tema
• 安倍晋三 - Shinzo Abe (nombre del actual Primer Ministro japonés)
• です - Verbo "ser" en presente

東京は日本の首都です。

Tōkyō wa Nihon no shuto desu

Tokio es la capital de Japón.

• 東京 - Tokio, nombre de la ciudad
• は - partícula de tema
• 日本 - Japón, nombre del país
• の - partícula de posesión
• 首都 - capital
• です - verbo ser/estar en presente

百人一首

Hyakunin Isshu

Una antología de poemas japoneses clásicos.

Cien personas

• 百人一首 - Título de la lista