Traducción y Significado de: 養う - yashinau

La palabra japonesa 「養う」 (yashinau) tiene una rica etimología y una implicación cultural significativa en el contexto japonés. Originaria del verbo que representa el concepto de sostener o fomentar, 「養」 (yashi) puede ser traducido como "nutrir", "apoyar" o "sostener". La raíz del Kanji está ligada a la idea de criar o cultivar, implicando un proceso cuidadoso y gradual. Es una expresión que toca en aspectos de cuidado interpersonal, muy alineada con la cultura japonesa de atención y apoyo dentro de las relaciones familiares y comunitarias.

「養ar」 (yashinau) se utiliza frecuentemente en contextos familiares y sociales, sugiriendo el acto de sostener financiera o emocionalmente a las personas alrededor. Podemos encontrar esta palabra siendo usada en frases relacionadas con el suministro de apoyo financiero para la familia, o incluso apoyo emocional y psicológico esencial día a día. Esta expresión también se utiliza en contextos empresariales para describir el desarrollo o cultivo de talentos dentro de un equipo u organización.

En la composición del Kanji, observamos el uso de la clave 「羊」 (hitsuji), que significa "oveja", simbolizando elementos de cuidado y pastoreo. Históricamente, esto refleja la práctica agrícola y de cría de ganado, donde "nutrir" o "alimentar" se materializa en proveer necesidades esenciales de manera metódica y cuidadosa. Además, la otra parte del Kanji, 「食」 (shoku), representa alimentación o comida, reforzando la conexión directa entre dar sustento y nutrir, tanto física como espiritualmente.

En el lenguaje contemporáneo, el verbo「養う」(yashinau) mantiene su uso relevante y se aplica extensamente en discusiones sobre responsabilidad social, desarrollo personal y sostenibilidad comunitaria. Desde acciones cotidianas hasta planes estratégicos de negocios, esta palabra comunica la importancia de esfuerzos deliberados y considerados para cultivar un ambiente saludable y sostenido, ya sea en el ámbito personal o colectivo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 養う

• 養い - Forma Infinitiva
• 養って - Forma て
• 養った - Forma pasada alimentar
• 養おう - forma imperativa

Sinónimos y similares

• 育てる (sodateru) - Crear; educar (generalmente refiriéndose al crecimiento de niños o plantas).
• 飼う (kau) - Crear; alimentar (generalmente refiriéndose a mascotas).
• 飼育する (shiiku suru) - Criar; cuidar (enfoca la cría de animales con un propósito específico, como la agricultura).
• 養育する (youiku suru) - Nutrir; educar (enfoca el aspecto de cuidado y desarrollo de niños).
• 養成する (yousei suru) - Formar; entrenar (se enfoca en la formación de habilidades o capacidades en personas).
• 養蜂する (youhou suru) - Apicultura; criar abejas.
• 養殖する (youshoku suru) - Cultivo; acuicultura (se refiere a criar organismos acuáticos, como peces).
• 養鶏する (youkei suru) - Crear aves; avicultura (se enfoca en la cría de gallinas para huevos o carne).
• 養豚する (youbun suru) - Criar cerdos; porcicultura.
• 養子縁組する (youshi engumi suru) - Adopción; convertirse en padre/madre adoptivo.
• 養老院に入る (yourouin ni hairu) - Entrar en un hogar de ancianos; institucionalización para el cuidado de ancianos.

養う

Romaji: yashinau
Kana: やしなう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para atrás; mantener; cultivar

Significado en inglés: to rear;to maintain;to cultivate

Definición: Para ayudar a los demás o cosas para mantenerlos funcionando.

Frases de Ejemplo - (養う) yashinau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

Creemos que es importante cultivar la naturaleza.

Creemos que es importante desarrollar la naturaleza.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 自然を - "自然" em japonês, objeto direto da frase
• 養う - "Cultivar" o "nutrir" en japonés, verbo que indica la acción a ser realizada.
• ことが - Partícula japonesa que indica que "cultivar a naturaleza" es el asunto de la frase
• 大切 - "Importante" o "valioso" en japonés, adjetivo que califica la acción de cultivar la naturaleza
• と - Partícula japonesa que indica que la frase continúa.
• 信じています - "Creemos" en japonés, verbo que indica la creencia o opinión de los hablantes.