Traducción y Significado de: 顧みる - kaerimiru

La palabra japonesa 顧みる [かえりみる] tiene un significado profundo y se utiliza frecuentemente en contextos que involucran reflexión o reconsideración. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su uso, origen y matices puede ser extremadamente útil. En este artículo, vamos a explorar desde el significado básico hasta aspectos culturales y consejos prácticos para la memorización.

Además de ser un verbo compuesto por kanjis interesantes, 顧みる también aparece en expresiones y situaciones cotidianas en Japón. Ya sea para escribir frases en Anki o comprender su uso en diálogos, conocer esta palabra puede enriquecer tu vocabulario. Vamos a profundizar en los detalles para que puedas utilizarla con confianza.

Significado y uso de 顧みる

El verbo 顧みる [かえりみる] puede ser traducido como "mirar hacia atrás", "reflexionar" o "considerar algo de nuevo". Se utiliza frecuentemente en contextos donde hay una revisión de acciones pasadas o un análisis más cuidadoso de una situación. Por ejemplo, en discusiones sobre historia o decisiones personales, este término aparece para indicar una reflexión más profunda.

A diferencia de otros verbos que simplemente indican "mirar", como 見る [みる], 顧みる tiene una connotación más introspectiva. No se limita a una observación física, sino a una evaluación ponderada. Esta sutileza hace que sea una palabra valiosa tanto en conversaciones formales como en textos escritos.

Origen y composición de los kanjis

El kanji 顧 está compuesto por 頁 (página/cabeza) y 雇 (emplear/contratar), sugiriendo una idea de "volver la mente hacia algo". Ya みる, escrito en hiragana o como 見る, significa "ver" u "observar". Juntos, forman un verbo que va más allá del sentido literal de ver, incorporando una revisión mental o emocional.

Es importante destacar que 顧みる no es un término extremadamente común en el día a día, pero aparece con frecuencia en textos literarios, discursos y contextos donde la reflexión es necesaria. Su uso demuestra un nivel de madurez lingüística, siendo más encontrado en situaciones que exigen un tono más elaborado o filosófico.

Consejos para memorizar y usar 顧みる

Una manera eficaz de fijar 顧みる es asociarlo a situaciones donde la reflexión es esencial. Piensa en momentos como reevaluar una decisión importante o revisitar un recuerdo. Crear frases como "過去を顧みる (mirar hacia el pasado)" puede ayudar a internalizar su significado de forma contextualizada.

Otro consejo es observar su aparición en materiales auténticos, como noticias o libros. Palabras con kanjis complejos, como 顧, pueden parecer intimidantes al principio, pero el contacto frecuente facilita el reconocimiento. Anotar ejemplos reales y revisarlos periódicamente también refuerza la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 振り返る (furikaeru) - Mirar hacia atrás, reflexionar sobre el pasado.
• 考慮する (kōryo suru) - Considerar, tener en cuenta al tomar una decisión.
• 見返す (mikaesu) - Mirar hacia atrás, a menudo en relación con algo que se ha perdido o dejado atrás.
• 振り向く (furimuku) - Girar, mirar a un lado o hacia atrás.
• 思い起こす (omoikosu) - Recordar, traer a la mente memorias del pasado.

顧みる

Romaji: kaerimiru
Kana: かえりみる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: mirar hacia atrás; Giro de vuelta; revisar

Significado en inglés: to look back;to turn around;to review

Definición: Para mirar hacia atrás y recordar el pasado.

Frases de Ejemplo - (顧みる) kaerimiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

Tenemos que mirar al pasado.

Tenemos que mirar hacia atrás en el pasado.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 過去を - "Pasado" en japonés, seguido de la partícula "wo" que indica el objeto directo de la frase.
• 顧みる - "Refletir" o "mirar hacia atrás" en japonés
• 必要がある - "必要" (hitsuyou) がある