Traducción y Significado de: 面接 - mensetsu

La palabra 「面接」 (romaji: mensetsu) está compuesta por dos kanji: 「面」 (men) y 「接」 (setsu). 「面」 puede traducirse como "cara" o "superficie", simbolizando la idea de cara a cara, mientras que 「接」 se refiere a "conexión" o "contacto". Este término, por lo tanto, sugiere la idea de un encuentro o reunión entre personas, cara a cara, para establecer una conexión o intercambio directo. En contextos modernos, 「面接」 generalmente se refiere a una entrevista, siendo un momento crucial en procesos de selección de empleos, universidades e incluso en situaciones de medios.

El origen del concepto de entrevistas o 「面接」 se remonta a los antiguos procesos administrativos y comerciales, donde las reuniones cara a cara eran fundamentales para la toma de decisiones. Con el paso de los siglos, el término evolucionó y se adaptó a las necesidades contemporáneas, especialmente en el ámbito profesional. Las entrevistas de trabajo se consideran un medio esencial de evaluación de candidatos, permitiendo que los empleadores hagan juicios sobre sus calificaciones y adecuación para un puesto.

En Japón, el proceso de 「面接」 está altamente formalizado, reflejando la naturaleza rigurosa y detallista de la cultura laboral del país. Los candidatos a menudo se preparan meticulosamente para estos momentos, considerando qué vestirse, cómo comportarse y qué respuestas dar ante el entrevistador. Además, existen incluso entrenamientos y talleres dirigidos específicamente para ayudar a las personas a prepararse para entrevistas, destacando la importancia de este encuentro en los procesos de selección japoneses.

Además de su aplicación tradicional en entrevistas de trabajo, la palabra 「面接」 también se utiliza en contextos académicos, especialmente en exámenes de admisión para instituciones de prestigio. En estas situaciones, la 「面接」 sirve para evaluar no solo el conocimiento y competencia de los candidatos, sino también sus habilidades interpersonales y su potencial de contribución a la institución. Así, el término 「面接」 captura un aspecto fundamental de las interacciones humanas: el valor del contacto directo y de la comunicación cara a cara.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 面談 (Mendan) - Entrevista (geral)
• 面接試験 (Mensetsu Shiken) - Exame de entrevista
• 面接会話 (Mensetsu Kaiwa) - Conversação de entrevista
• 面接官 (Mensetsukan) - Entrevistador
• 面接者 (Mensetsusha) - Candidato de entrevista
• 面接担当者 (Mensetsu Tantousha) - Pessoa responsável pela entrevista
• 面接場所 (Mensetsu Basho) - Local da entrevista
• 面接時間 (Mensetsu Jikan) - Hora da entrevista
• 面接準備 (Mensetsu Junbi) - Preparação para a entrevista
• 面接質問 (Mensetsu Shitsumon) - Perguntas da entrevista

面接

Romaji: mensetsu
Kana: めんせつ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: entrevista

Significado en inglés: interview

Definición: Una reunión interactiva donde los candidatos a empleo pueden presentarse y explicar su motivación para postularse a un lugar de trabajo o empresa.

Frases de Ejemplo - (面接) mensetsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Quiero pasar la entrevista.

Quiero pasar la entrevista.

• 面接 (mensetsu) - entrevista
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o el lugar de una acción
• 合格 (goukaku) - aprobación
• したい (shitai) - quiere hacer
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada