Traducción y Significado de: 面する - mensuru

La palabra en japonés 「面する」 (mensuru) está compuesta por dos kanji: 「面」 (men) y 「する」 (suru). El kanji 「面」 tiene varios significados, incluyendo "cara", "superficie" y "aspecto". Este kanji a menudo se refiere a una parte externa o al área frontal de algo. Por otro lado, el componente 「する」 es un verbo auxiliar que significa "hacer" o "convertirse", común en el idioma japonés para transformar sustantivos en verbos. Por lo tanto, la expresión 「面する」 se puede entender como "confrontar", "enfrentar" o "estar orientado hacia".

Etimológicamente, 「面」 (men) deriva de antiguos caracteres chinos, que llevaban la idea de algo relacionado con la cara humana o la fachada de un objeto. Este kanji se emplea en varias palabras japonesas que abordan la idea de contacto frontal o de superficies expuestas. La combinación con 「する」 crea un verbo que proporciona una acción o estado, a menudo indicando la orientación o el posicionamiento frente a algo, como un edificio que "está orientado hacia" una plaza.

El uso de 「面する」 ocurre frecuentemente en contextos donde la ubicación o la orientación es esencial. Esta expresión puede aplicarse, por ejemplo, en la descripción geográfica o arquitectónica, indicando, por ejemplo, un edificio que "mira" hacia el mar o una ventana que está orientada hacia el sol naciente. Este tipo de uso revela la importancia de la orientación y perspectiva en la cultura japonesa, donde el posicionamiento y la disposición de los ambientes pueden tener significados funcionales y simbólicos.

Además, 「面する」 puede aparecer en discusiones más abstractas, como cuando alguien enfrenta un desafío o una situación compleja. Este uso figurativo muestra cómo el lenguaje puede trascender lo físico y entrar en el dominio de lo emocional o intelectual, ilustrando el enfrentamiento directo con una cuestión, problema o situación.

En resumen, la expresión 「面する」 (mensuru) es rica en significados y aplicaciones, reflejando tanto contextos físicos como conceptuales. Su etimología y diversos usos destacan la profundidad y versatilidad de la lengua japonesa para expresar orientaciones, tanto en el espacio físico como en encuentros figurativos con desafíos o cuestiones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 面する

• 面する
• 面します Manera presente formal
• 面している forma presente continua
• 面した forma pasada
• 面しますように forma imperativa

Sinónimos y similares

• 向かう (Muku) - Dirigirse hacia; ir en dirección a algo.
• 向く (Muku) - Girar; estar orientado hacia.
• 向ける (Mukeru) - Dirigir; hacer que algo esté orientado hacia.
• 直面する (Chokumen suru) - Enfrentar; estar de frente para una situación o problema.

面する

Romaji: mensuru
Kana: めんする
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Enfrentar; para mirar

Significado en inglés: to face on;to look out on to

Definición: dirigido a. Enfrentar.

Frases de Ejemplo - (面する) mensuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

No tienes que tener miedo de enfrentar.

• 直面する - enfrentar
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 恐れる - temer
• 必要 - necesario
• は - partícula de tema
• ありません - negación del "ser"

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

Nuestra casa da al parque.

Nuestra casa da al parque.

• 私たちの - "nosotros" en japonés
• 家 - "casa" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 公園 - "parque" en japonés
• に - Partícula de localización en japonés
• 面しています - "se enfrenta" en japonés