Traducción y Significado de: 震わせる - furuwaseru

La palabra japonesa 「震わせる」 (furuwaseru) es un término rico en significado y proviene del verbo 「震う」 (furuu), que significa "temblar" o "vibrar". El sufijo 「せる」 (seru) es una forma causativa utilizada en japonés para indicar que alguien hace que algo suceda, es decir, furuwaseru puede traducirse como "hacer temblar" o "hacer vibrar". Esta forma causativa es común en el idioma japonés y se utiliza en diversos contextos para expresar una acción que es instigada por alguien.

Etimológicamente, la raíz 「震」 (furu) se relaciona con el concepto de temblor y vibración y comúnmente se asocia a fenómenos naturales como terremotos, considerando que Japón es un país frecuentemente afectado por estos. Este ideograma contiene la clave radical 「雨」 (ame, lluvia) indicando fenómenos naturales, junto con el radical principal que implica vibraciones, ayudando a proporcionar una imagen de "movimiento causado". La adición del sufijo causativo amplía la aplicación de la palabra, pudiendo ser utilizada en contextos variados, desde físicos hasta emocionales.

En la práctica, 「震わせる」 (furuwaseru) puede ser utilizada para describir una serie de acciones, tanto literales como figurativas. Por ejemplo, es común encontrar este término en contextos donde alguien es movido emocionalmente, como cuando una música toca el corazón y "hace vibrar" las emociones. Además, puede usarse en escenarios más literales, como causar temblor en un objeto o incluso en el cuerpo debido a sensaciones como frío o miedo.

Variaciones y Uso en la Cultura

• Emocional: Cuando hablamos de experiencias emocionales, 「震わせる」 puede expresar cómo una historia conmovedora o un discurso puede resonar en el corazón de las personas.
• Música: A menudo, en la música, se hace referencia al poder de una actuación de "hacer vibrar" a una audiencia.
• Naturaleza y Literatura: También se puede encontrar en la literatura japonesa, donde los autores lo utilizan para describir momentos en que la naturaleza parece "temblar" de vida.

Por lo tanto,「震わせる」 (furuwaseru) es una expresión multifacética que se entrelaza profundamente con aspectos tanto de la cotidianidad como del arte y la literatura en Japón. Su capacidad para describir fenómenos físicos y emocionales la convierte en una parte esencial del vocabulario japonés. Las sutilezas de su utilización reflejan la riqueza y la complejidad de la experiencia humana tal como se expresa en la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 震わせる

• 震わせる - Forma Infinitiva
• 震わせます - manera educada
• 震わせない - forma negativa
• 震わせた - forma pasada
• 震わせて - forma Continua

Sinónimos y similares

• 揺らす (yurasu) - Hacer balancear
• 揺する (yugisuru) - Agitar, sacudir
• 震えさせる (furuesaseru) - Causar temblores
• 震える (furueru) - Temblor; estar temblando
• 震動させる (shindou saseru) - Causar vibración
• 震動する (shindou suru) - Vibrar, tambalear
• 振動させる (hindou saseru) - Causar vibración (frecuencia)
• 振動する (hindou suru) - Vibrar, oscilar (frecuencia)
• 揺れ動かす (yuredokasu) - Hacer moverse de forma inestable
• 揺れ動く (yuredoku) - Moverse de forma inestable
• 身震いさせる (miburi isaseru) - Causar un escalofrío
• 身震いする (miburi suru) - Tener un escalofrío; temblar de frío o miedo

震わせる

Romaji: furuwaseru
Kana: ふるわせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: temblar

Significado en inglés: to be shaking;to be trembling

Definición: Hazlo temblar. Agita. Temblando y asustado. Hazlo vibrar. Sacude mi corazón. Temo. Tengo miedo de temblar. Los temblores ocurren constantemente. Hazme sentir avergonzado. Miedo/ansiedad. Pensamiento. No lo olvidaré. Sorpresa y miedo. Me pregunto. Tiemblo. Se vuelve azul. Me siento hermosa. Llamar la atención. Un leve temblor. Sacudir. Molesto Asustado y conmovido. Llamar la atención. Me gusta esto. Perturbar su corazón. Sorpresa. Temer. Causar asombro. Sorpresa. Muy agradable. Me gusta esto. Tiemblo y me muevo. Reconocer la belleza. Esto toca mi corazón. Me gusta esto. Increíble. Encantador. Azul profundo. Increíble. Hazme temblar y maravillarme. Rieru. Temblor. Me gusta esto. Tiemblo. Temblando. Sorpréndete. Molesto. Hazme temblar y sentirlo profundamente. Miedo a los terremotos. La forma en que tiemblas es como tiemblas. Estar preocupado. Sorpresa. Si te gusta. Esto me hace temblar y despertar mi conciencia. Es difícil de superar. Los paisajes que vi mientras temblaba. Los temblores son agudos. La forma en que tiemblas. Hermoso. Sacudir. Usa Shigegamaru para sacudir tu poder. La agitación es increíble. Estoy temblando y espumando. Es especial. Estoy temblando y confiado. Para hacerte temblar. Hermoso. Suaviza los temblores. Estoy temblando, ten cuidado. Me siento temblando. Mi corazón tembloroso me aprieta. No puedo evitar temblar. Las vibraciones son aterradoras. Estoy temblando. Sacudir. Temo. Tom sorprendentemente solitario. Las vibraciones son ruidosas. Para hacerte temblar. Tiemblo. Sorprendido y asustado. La sorpresa enseña eso. No noté los temblores. Conozco bien los temblores. Extremadamente gracioso con temblores. Quiero que tiembles. Miré hacia arriba en estado de impacto. Me quedé sorprendido con los temblores. Vibrante y brillante. Un impacto impactante. Shikiyomono y Shikido. Temblando o suave. Estoy temblando. Tembloroso y profundo. Impactante. Un lujo tembloroso. Te contaré con temblor. Tengo miedo. La sensación de temblor es deliciosa. Estoy temblando. Me quedé chocado y aturdido. Enfatiza el temblor. De tembloroso a suave y débil. Temblar. Suerte sísmica. Vibraciones. Terremoto CSBEDONGOROVE. overposting://www.chinemo.com/IBAction/to_j.htmlShin DR Noh. temblando. Agitando y bailando. Usuario Shin. Sacudir. Mi piel tiembla. Causar temblores. Temblando. Alegría vibrante. Me quedé profundamente conmovido. Impactante. Sorpresa impactante. Parece un terremoto. Temblando y con miedo. ¿Un terremoto? Envía el temblor. Esto tiembla dentro de mí. Temblando. Ceguera de impacto. Impactante. Tiemble. Siento esto temblando. Siento el temblor. Terremoto CSBEDONGONOW Maru. Terremoto DR. Terremoto o temblor. Impactante. Agita y muévete. Usa temblores para sorprender. Juzgando con temblor. Está temblando, pero es lindo. Cómo inducir temblores. Estoy temblando. Se esconde en la piel temblorosa y susurra algo en silencio. Es impactante. Es impactante. Un dios emocionante. Estoy chocado. Agarra algo que te sacuda. Puede resumirse en Jinbai Zakiri. Temblando hacia atrás. Shikinga. Puedo sentirme temblando. Chimenea y temblar el Shinsen. Fue elogiado por su voz temblorosa en V. Una voz temblorosa de viento. Temblor para temblar. Temblar. Tremenda ira. Un lugar tembloroso. Siguió una batalla temblorosa. Estoy temblando. Una línea para terremoto o magia. Mi rostro tiembla y está solo. Temblando e inapropiado. Me hace temblar y mirar. Depende de la mujer temblorosa. Temblor. Temblando. Apellido de Shikahira. Miré el terremoto. Estoy temblando e yendo. Hombre impactante. Temblor. Un evento impactante. Después del terremoto. Temo. Terremoto CSBEDONGO. Señaló de manera impactante y dura. El terremoto fue severo. Voz violenta y temblorosa. Temblor. Boca temblorosa. Tiemblo. Tiemblo. Sorpresa impactante, sorpresa. Un rostro tembloroso. Parezco chocado. Sacudir. Sacudir. Temo. Temblando. Estoy temblando. Me quedé chocado. Habla con temblor y temblor. Talento tembloroso. Me quedé chocado. Temblores temblorosos. Fuerza de vibración. Agita y mueve. El terremoto es un fantasma. Parte digna de temblor. Estaba temblando. Es una cosa temblorosa. Autor de Shinka. Algo tan bueno que me hace temblar. Una reunión de Shizurou. Indica temblores. Superficie sísmica. Una iluminación impactante. Cerca del terremoto. Temblando. Estoy temblando. Vamos a Shinkyo. Para el terremoto. Grita por Ruby Dave. El primer grupo de Ruby es la primera versión de Dave. ShinaShinL.COM&errick_L.COMs, texto suave. Kotonakazu no terremoto. El Shiki. Temblando. Tiemblo. Sé durante el terremoto. Sísmico sin nombre. Departamento de Quake Orton Quake. Wenhou del terremoto. El Futurore Kyojutsu de Shin. ¿Un terremoto? Es impactante. Temo. Estoy temblando. Terremoto) J. Sensación de temblor. La estrella comienza a vibrar. Terremoto privado fa. Busca temblar. Adyacencia sísmica. Shinkyo Shuse. Temblando. Mi primer temblor. Kenyo está muerto. Shinsha SRPG. Temblando. El terremoto fue intenso. Choque. Soy SLIGO y me gustaría mostrar mi posición energética. La vibración es algo distante que ustedes pudieron hacer. Harukana del terremoto CSBEDONTAREG. ¡Terremoto DR! Hori-Pronda del terremoto. Temblor. Impactante.