Traducción y Significado de: 離れる - hanareru

Etimología y Definición

La palabra japonesa 「離れる」 (hanareru) es un verbo que significa "alejarse", "separarse" o "distanciarse". Está formada por el kanji 「離」, que tiene el significado de "separación" o "distancia". Este kanji está compuesto por dos radicales principales: 「离」 que trae la idea de alejar, y el radical 「隹」 que se refiere a un pequeño pájaro, simbolizando la idea de volar lejos o dispersarse.

Uso y Aplicaciones

「離arse」 es muy utilizada en el idioma japonés en contextos que involucran cambios de lugar o circunstancia, como alejarse de un lugar, separarse de personas o distanciarse de una situación. En la vida cotidiana, puede describir tanto una separación física, como dejar una ciudad o cambiar de empleo, como emocional, cuando nos referimos a distanciarnos de sentimientos o relaciones.

Variaciones de la Palabra y Connotaciones

「離れている」 (hanareteiru) - estar separado o alejado.
「離れた」 (hanareta) - se separó o se alejó, en tiempos pasados.
「近く離れた」 (chikaku hanareta) - estar a una corta distancia, frecuentemente usado para describir algo que está a pocos pasos, pero no inmediatamente cercano.

Culturalmente, 「離れる」 también puede encontrarse en proverbios o expresiones tradicionales, simbolizando la importancia de reconocer momentos en que debemos alejarnos para buscar crecimiento personal o nuevos horizontes. Así, posee una profundidad que va más allá del simple acto físico de separarse, englobando transformaciones internas y externas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 離れる

離れPor favor - Forma educada
離れた - Forma pasada
離れられる - Forma potencial
離れForma volitiva
離れない - Forma negativa
離れcausar - Forma causativa
離れて - forma de gerúndio em japonês.

Sinónimos y similares

離す (hanasu) - Soltar, separar
別れる (wakareru) - Separarse, despedirse (generalmente de una persona)
離れ出る (hanarediru) - Comenzar a alejarse, comenzar a salir de
離脱する (ridatsu suru) - Separarse, distanciarse, desvincularse (generalmente en un contexto más formal o político)
離れ去る (hanaresaru) - Irse, alejarse (con un sentido más definitivo)
離れ離れになる (hanarebanare ni naru) - Quedarse separados (en relación a personas o grupos)
離れる (hanareru) - Alejarse, separarse (de algo o alguien)
離れ置く (hanareoku) - Mantener alejado, colocar distante
離れ離れにする (hanarebanare ni suru) - Hacer que queden separados (en relación a personas o grupos)