Traducción y Significado de: 離す - hanasu

La palabra japonesa 「離す」 (hanasu) es un verbo que significa "soltar" o "dejar". La origen etimológica del término proviene del kanji 「離」 (hanasu), que implica separar o alejar. El uso del kanji sugiere una acción de distanciamiento, como cuando algo es físicamente separado de un punto de origen. El verbo se utiliza frecuentemente en el japonés cotidiano, describiendo la acción de soltar objetos o liberar algo que estaba antes bajo control.

En la lengua japonesa, el verbo 「離す」 se clasifica como un verbo godan, que implica una conjugación flexible adaptada a diferentes contextos y tiempos verbales. Esto lo hace bastante útil en varias situaciones cotidianas, desde liberar a una persona o animal hasta distanciarse de una idea o situación. La versatilidad del verbo hace que sea una parte esencial del vocabulario tanto en contextos informales como formales.

La pronunciación de 「離す」 es "hanasu", y es importante no confundirla con la palabra homófona 「話す」, que significa "hablar". Aunque ambas palabras comparten la misma lectura en hiragana (はなす), sus significados y usos son distintos, siendo diferenciadas por los kanji utilizados. Esta peculiaridad evidencia la riqueza y la complejidad del idioma japonés, donde la misma sonoridad puede traer diferentes significados dependiendo de los ideogramas utilizados.

Considere también la influencia cultural y el uso frecuente del verbo en contextos de mediación y resolución de conflictos en Japón. Soltar o dejar ir puede, simbólicamente, significar la capacidad de alejarse de problemas o dejar atrás algo que ya no aporta beneficios. Por lo tanto, el verbo 「離す」, a pesar de ser simple, puede cargar un valor significativo en interacciones personales y contextos culturales más amplios. Su aplicación va más allá del sentido literal, abarcando también áreas emocionales y psicológicas, donde 'soltar' algo puede representar alivio o libertad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 離す

• 離す - infinitivo
• 離します - manera educada
• 離した - pasado
• 離して - Forma e imperativo

Sinónimos y similares

• 解放する (kaihō suru) - liberar, liberar
• 切り離す (kirihanasu) - separar, cortar aparte
• 分離する (bunri suru) - dividir, desagregar
• 解除する (kaijo suru) - revocar, anular
• 離脱する (ridatsu suru) - retirarse, desapegarse
• 解離する (kairi suru) - dispersar, disociar
• 離れる (hanareru) - alejarse, distanciarse
• 分かつ (wakatsu) - dividir, separar (con enfoque en compartir partes)
• 解く・解き放つ (toku/tokihanatsu) - desvelar, liberar (en el sentido de acabar con las ataduras)

離す

Romaji: hanasu
Kana: はなす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: separar; para dividir; separar

Significado en inglés: to part;divide;separate

Definición: Soltar (liberar): Liberar cosas o personas que están juntas.

Frases de Ejemplo - (離す) hanasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女を離すのは辛かった。

Kanojo wo hanasu no wa tsurakatta

It was hard to let her go.

It was painful to release it.

• 彼女 (kanojo) - Significa "novia" o "ella"
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 離す (hanasu) - verbo que significa "separar" o "dejar ir"
• の (no) - Substantivo
• は (wa) - partícula de tema
• 辛かった (tsurakatta) - verbo en pasado que significa "fue difícil" o "fue doloroso"