Traducción y Significado de: 集金 - shuukin

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 集金 (しゅうきん). Esta expresión aparece en contextos específicos y puede generar dudas sobre su significado exacto, uso en la vida cotidiana e incluso su origen. En este artículo, vamos a explorar todo sobre 集金, desde su traducción literal hasta cómo se percibe culturalmente en Japón. Si buscas entender mejor esta palabra para aplicarla en conversaciones o estudios, ¡sigue leyendo!

¿Qué significa 集金 (しゅうきん)?

La palabra 集金 está compuesta por dos kanjis: 集 (shuu), que significa "reunir" o "colectar", y 金 (kin), que se refiere a "dinero". Juntos, forman el término que puede ser traducido como "colecta de dinero" o "recaudación de fondos". Es importante notar que 集金 no tiene una connotación negativa en sí; simplemente describe el acto de juntar recursos financieros, ya sea para eventos comunitarios, donaciones o incluso pagos.

En Japón, 集金 se asocia frecuentemente a actividades organizadas por escuelas, asociaciones de barrio o grupos locales. Por ejemplo, cuando hay una festividad tradicional en el barrio, los residentes pueden contribuir con una cantidad de dinero para cubrir los costos. Este proceso se llama 集金. La palabra también puede aparecer en contextos empresariales, como en la cobranza de tarifas o mensualidades.

Cómo y cuándo usar 集金 en el día a día

El uso de 集金 es más común en situaciones formales o semi-formales, especialmente cuando hay una estructura organizada detrás de la recaudación. Si participas en un club o grupo en Japón, es probable que escuches frases como "今月の集金は来週です" (konsetsu no shuukin wa raishuu desu), que significa "La recolección de este mes será la próxima semana". Este tipo de comunicación es directa y práctica, sin rodeos.

Vale destacar que 集金 no se utiliza para describir donaciones espontáneas o campañas de crowdfunding en internet. En esos casos, términos como 寄付 (kifu, "donación") o 資金調達 (shikin choutatsu, "captación de recursos") son más adecuados. Si quieres hablar sobre recaudar dinero para una causa personal, por ejemplo, es mejor optar por otras expresiones.

El origen y los componentes de 集金

Analizando los kanjis que componen 集金, podemos entender mejor su significado. El carácter 集 (shuu) está formado por el radical 隹 (furutori, que representa un pájaro) combinado con 木 (ki, "árbol"). Esta imagen sugiere la idea de pájaros reuniéndose en un árbol, de ahí el sentido de "recolectar" o "agrupar". Por otro lado, 金 (kin) es uno de los kanjis más antiguos para "dinero" u "oro", representando valor y riqueza.

Aunque 集金 no sea una palabra antigua, sus kanjis llevan siglos de historia. El uso combinado de estos caracteres refleja la importancia de la organización y el trabajo colectivo en la cultura japonesa. Desde eventos tradicionales hasta pequeñas contribuciones comunitarias, la idea de reunir recursos para un bien común está profundamente arraigada en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 収集 (shūshū) - Recolección o reunión de elementos; acción de reunir o acumular algo.
• 徴収 (chōshū) - Cobranza; acción de recaudar tasas o impuestos.
• 回収 (kaishū) - Recuperación; acto de recuperar o retener algo que ha sido previamente distribuido.

集金

Romaji: shuukin
Kana: しゅうきん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Cobro de dinero

Significado en inglés: money collection

Definición: Cobrar pagos por bienes o servicios.

Frases de Ejemplo - (集金) shuukin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

La colección de dinero se hará mañana.

Recolectemos dinero mañana.

• 集金 - recolha de dinero
• は - partícula de tema
• 明日 - mañana
• 行います - hacer