Traducción y Significado de: 隠れる - kakureru

¿Te has preguntado cómo decir "esconder" en japonés? La palabra 隠れる (かくれる, kakureru) es un verbo esencial para quien quiere expresar la idea de ocultarse, mantenerse fuera de vista o incluso protegerse. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para memorizar este término de manera eficiente. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad por el idioma, entender 隠れる puede abrirte puertas a expresiones más naturales y ricas en contexto.

El significado y uso de 隠れる

隠れる (kakureru) significa "esconderse" o "estar oculto". A diferencia de 隠す (kakusu), que es el acto de esconder algo o alguien, 隠れる se refiere al estado de estar escondido. Por ejemplo, un niño que se esconde detrás de una cortina está usando 隠れる, mientras que quien lo escondió usaría 隠す.

Este verbo aparece en situaciones cotidianas, como cuando alguien desaparece de vista (木の後ろに隠れる - esconderse detrás de un árbol) o incluso en contextos más abstractos, como emociones ocultas (感情が隠れる - sentimientos escondidos). La flexibilidad del término lo hace útil tanto en conversaciones informales como en escritura.

El origen y la escritura del kanji 隠れる

El kanji 隠 está compuesto por el radical 阝 (que indica relación con colinas o elevaciones) y 㥯 (sugiriendo algo protegido o restringido). Esta combinación refuerza la idea de "protegerse detrás de algo". Históricamente, el carácter surgió en China y fue adaptado al japonés con el mismo significado central.

Una curiosidad verificada en el diccionario Kangorin es que 隠れる también puede llevar matices poéticos, como en expresiones clásicas que describen a la luna escondiéndose entre nubes (月が雲に隠れる). Este uso muestra cómo la palabra trasciende el sentido literal y aparece incluso en la literatura tradicional.

Consejos para memorizar y usar 隠れる

Para fijar 隠れる, una técnica eficiente es asociar el kanji 隠 a situaciones de "protección". Repetir frases como 猫が箱に隠れた (el gato se escondió en la caja) en voz alta también ayuda. Otro consejo es notar que el verbo es intransitivo: describe quién está escondido, no quién esconde.

En Suki Nihongo, encuentras ejemplos reales de 隠れる en diálogos y textos auténticos. Observar cómo los hablantes nativos utilizan la palabra en contextos variados, desde conversaciones informales hasta letras de canciones, puede acelerar tu aprendizaje y evitar errores comunes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 隠れる

• 隠れます - Forma polida
• 隠れる - Forma Neutra
• 隠れた - forma pasada
• 隠れている - forma Continua

Sinónimos y similares

• 隠れる (kakureru) - Esconderse; estar escondido
• かくれる (kakureru) - Esconderse; estar escondido
• かくれんぼする (kakurenbo suru) - Jugar al escondite
• ひそむ (hisomu) - Estar escondido; permanecer oculto
• ひたすら隠れる (hitasura kakureru) - Esconderse incesantemente; esconderse completamente

隠れる

Romaji: kakureru
Kana: かくれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: esconder; estar oculto; esconder; para desaparecer

Significado en inglés: to hide;to be hidden;to conceal oneself;to disappear

Definición: Para esconderse y no ser visto.

Frases de Ejemplo - (隠れる) kakureru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は森の中に隠れる。

Watashi wa mori no naka ni kakureru

Me escondo en el bosque.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 森 - Sustantivo japonés que significa "bosque".
• の - partícula de posesión que indica que el bosque es el objeto de la acción
• 中 - Sustantivo japonés que significa "dentro"
• に - partícula que indica la localización de la acción, en este caso "dentro del bosque".
• 隠れる - Verbo japonés que significa "esconder"