Traducción y Significado de: 隔てる - hedateru

La palabra japonesa 「隔てる」 (hedateru) es un verbo que lleva el significado de "separar", "dividir" o "distinguir". En el idioma japonés, se usa frecuentemente en contextos donde hay una barrera u obstáculo entre dos cosas o partes, ya sea esta división física o metafórica. Es común verla utilizada en situaciones donde se habla sobre separar espacios, personas o incluso ideas. La palabra tiene varias matices, pudiendo también ser empleada cuando se habla sobre distancias o lapsos temporales que separan eventos.

En la etimología de la palabra, el primer componente 「隔」 es un kanji que significa "barrera", "obstáculo" o "aislamiento". Este kanji está compuesto por los radicales 「阝」, que a menudo se refiere a un lugar o área, y 「鬲」, que puede significar "vaso" o "recipiente", pero aquí sirve para reforzar la división o separación. El sufijo 「てる」 es una forma conjugada que forma parte de diversos verbos japoneses, contribuyendo a la construcción del significado completo de la palabra. Esta estructura destaca cómo el verbo se refiere a la acción de separar o distinguir algo de otra cosa.

La forma verbal 「隔てる」 se utiliza en varios contextos tanto en lenguaje casual como formal, siendo una elección común para describir escenarios en los que alguien desea enfatizar la presencia de una división clara – física o simbólica. Es interesante notar cómo muchas veces esta palabra se elige para evocar la idea de que la separación no es necesariamente negativa, sino simplemente una característica de la relación o situación en cuestión.

En el uso diario, 「隔てる」 puede encontrarse en expresiones que tratan, por ejemplo, sobre la separación de territorios o áreas por montañas, ríos o incluso por la ubicación de muebles en un espacio cerrado. También puede referirse a la separación temporal - como años o décadas que separan dos eventos históricos significativos. Esta versatilidad convierte a hedateru en un término valioso en el vocabulario japonés, siendo instrumental en la descripción precisa de situaciones de división y separación. Esta complejidad es parte de lo que hace que la lengua japonesa sea rica y detallada, permitiendo la expresión de ideas matizadas con precisión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 隔てる

• 隔てます - manera educada
• 隔てています - Forma educada + presente contínuo
• 隔てました - Forma educada + pasado
• 隔てていました - Forma educada + pasado continuo
• 隔てない - forma negativa

Sinónimos y similares

• 仕切る (shikiru) - Dividir, organizar o separar algo en partes distintas.
• 分ける (wakeru) - Dividir o separar algo en diferentes partes, generalmente de manera más general.
• 区切る (kugiru) - Marcar límites o dividir algo en secciones específicas; enfatiza la separación física o conceptual.
• 隔離する ( kakuri suru) - Aislar o separar algo de forma que no pueda interactuar con lo que está alrededor, generalmente para protección.
• 隔壁する (kabe ni suru) - Separar físicamente a través de una barrera, suele referirse a divisiones físicas como paredes.

隔てる

Romaji: hedateru
Kana: へだてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ser excluido

Significado en inglés: to be shut out

Definición: Separar algo de los demás por una distancia determinada.

Frases de Ejemplo - (隔てる) hedateru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

Quitemos las barreras que separan a las personas.

Quitemos el muro que separa a las personas.

• 人 - significa "persona" en japonés.
• と - es una partícula de enlace en japonés, que indica que algo está conectado con otra cosa.
• 隔てる - es un verbo japonés que significa "separar" o "dividir".
• 壁 - significa "muro" en japonés.
• を - es una partícula de objeto en japonés, que indica que el verbo se aplica al objeto.
• 取り払おう - es un verbo japonés que significa "quitar" o "eliminar".