Traducción y Significado de: 閉鎖 - heisa

La palabra 「閉鎖」 (heisa) en japonés tiene un significado amplio, generalmente refiriéndose a la acción de cerrar, terminar o bloquear algo. Este término se utiliza comúnmente en diversos contextos, desde el cierre de un lugar físico hasta cuestiones abstractas como el finalización de un evento o el cierre mental de una persona. La universalidad del concepto de 「閉鎖」 en el vocabulario japonés demuestra su importancia y aplicabilidad en la vida cotidiana, siendo a menudo utilizada en noticias y comunicaciones formales.

Etimológicamente, 「閉鎖」 está compuesta por dos caracteres kanji: 「閉」 (hei), que significa cerrar o bloquear, y 「鎖」 (sa), que denota una cadena o cierre. El kanji 「閉」 está formado a partir del radical 門 (puerta), reforzando la idea de algo que está cerrado. Por otro lado, 「鎖」 incluye el radical 金 (metal), indicando originalmente el concepto de cadenas o algo físicamente sellado. La justapositión de estos kanjis resulta en una expresión que no solo aborda el acto físico de cierre, sino que también lleva matices de bloqueo y finalización.

Históricamente, el uso de 「閉鎖」 se remonta a períodos en los que la seguridad y la separación física de espacios eran primordiales, particularmente en tiempos de guerra o inestabilidad política. Por ejemplo, en el Japón feudal, castillos y fortalezas serían frecuentemente "heisa" como método de defensa contra intrusos. En el contexto moderno, la palabra se aplica a situaciones como el cierre de carreteras debido a desastres naturales o el cierre de establecimientos comerciales por razones económicas.

Además de su uso literal, 「閉鎖」 también puede ser utilizado metafóricamente, indicando una mentalidad cerrada o una falta de receptividad a nuevas ideas. Esta matiz psicológica del término resalta cómo el idioma japonés frecuentemente utiliza el mismo vocabulario para expresar tanto acciones concretas como estados emocionales o mentales. Así, la comprensión del concepto de 「閉鎖」 involucra no solo la interpretación literal, sino también un análisis de contextos más sutiles y abstractos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 封鎖 (fūsa) - bloqueo, aislamiento
• 閉じる (tojiru) - cerrar, finalizar
• 閉める (shimeru) - cerrar (algo, como una puerta)
• 封じる (fūjiru) - cerrar, prohibir (impedir la entrada)
• 封印する (fūin suru) - sellar, cerrar
• 閉ざす (tozasu) - cerrar, bloquear (de forma más fuerte)
• 閉じ込める (tojikomeru) - encerrar a alguém en algún lugar
• 閉じ込む (tojikomu) - quedarse atrapado (dentro de algo)
• 閉じこもる (tojikomoru) - aislación, permanecer cerrado (en un lugar)
• 閉じ込まれる (tojikomareru) - ser encerrado (por otra persona)
• 閉じ込められる (tojikomerareru) - ser apresado, estar encerrado (por otra persona)

閉鎖

Romaji: heisa
Kana: へいさ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: cierre; cierre; cerrar; bloquear; antisocial.

Significado en inglés: closing;closure;shutdown;lockout;unsociable

Definición: "Fechar" significa bloquear la entrada y salida de cosas externas.

Frases de Ejemplo - (閉鎖) heisa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このエリアは閉鎖されています。

Kono eria wa heisa sarete imasu

Esta área está cerrada.

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "esto"
• エリア - sustantivo que significa "área"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 閉鎖 - sustantivo que significa "cierre" o "bloqueo"
• されています - expresión que indica que la acción de cierre se ha realizado y está en curso