Traducción y Significado de: 鋏 - hasami

La palabra japonesa 鋏 (はさみ, hasami) es un término cotidiano que representa un objeto presente en casi todos los hogares: las tijeras. Pero ¿acaso este simple utensilio esconde significados más profundos en la lengua y cultura japonesa? En este artículo, vamos a explorar desde el significado básico hasta curiosidades sobre su uso, escritura e incluso consejos para memorizar el kanji. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en el idioma, entender palabras como esta puede ser un paso importante.

Además de ser un objeto práctico, las tijeras (はさみ) tienen un papel interesante en Japón, apareciendo en expresiones y hasta en contextos artísticos. Vamos a desentrañar cómo se usa esta palabra en el día a día, su origen y hasta cómo diferenciarla de términos parecidos. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer información precisa y útil para quienes desean dominar el japonés de verdad.

El significado y la escritura de 鋏 (はさみ)

La palabra 鋏 (はさみ) se refiere específicamente a tijeras, ya sean de uso doméstico, artesanal o profesional. El kanji 鋏 está compuesto por el radical de metal (金) combinado con 夾, que sugiere la idea de "apretar" o "sujetar". Esta combinación tiene sentido, ya que las tijeras son herramientas metálicas que funcionan por presión.

Vale la pena señalar que, aunque el kanji existe, muchos japoneses escriben はさみ en hiragana en su vida cotidiana, especialmente en contextos informales. Esto sucede con varias palabras cuyos kanjis son considerados complejos o poco usados. Si estás comenzando a aprender japonés, puedes optar por escribir en hiragana sin problemas, pero reconocer el kanji es útil para la lectura de textos más formales.

El uso de はさみ en la cultura y el día a día japonés.

En Japón, las tijeras no son solo herramientas, sino que también tienen significado en áreas como el origami y el ikebana (arreglo floral). Los artesanos que trabajan con papel o tela suelen tener hasami específicas para cada material, mostrando la importancia del objeto en la precisión de estas artes tradicionales.

Una curiosidad interesante es que, a diferencia de algunos países occidentales, no hay supersticiones comunes sobre tijeras en Japón. Mientras que en Brasil algunos evitan abrir tijeras sin cortar algo por superstición, en Japón el objeto se ve de manera más práctica. Esto refleja una cultura que valora las herramientas por su uso real, sin atribuir significados místicos a ellas.

Cómo memorizar y usar 鋏 (はさみ) correctamente

Para quienes están aprendiendo japonés, un consejo para memorizar el kanji 鋏 es asociar su radical de metal (金) con el material de las tijeras, mientras que la parte derecha (夾) puede recordar dos hojas encontrándose. Esta asociación visual ayuda a fijar la escritura. En cuanto a la pronunciación, "hasami" es una palabra de pronunciación directa, sin tonos complejos, lo que facilita para los estudiantes.

A la hora de usar la palabra, recuerda que はさみ es un sustantivo común y no tiene formas verbales derivadas. Si quieres decir "cortar con tijera", usa el verbo 切る (きる, kiru) acompañado de はさみで. Por ejemplo: はさみで紙を切る (cortar papel con tijera). Evita confundir con palabras parecidas como ナイフ (cuchillo) o カッター (cutter), que tienen usos diferentes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ハサミ (hasami) - Tijeras (usado en contextos más generales)
• はさみ (hasami) - Tesoura (forma hiragana)
• シザーズ (shizāzu) - Tijeras (término más utilizado en inglés, frecuentemente en contextos específicos como peluquería)

鋏

Romaji: hasami
Kana: はさみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: tijeras

Significado en inglés: scissors

Definición: Una hoja afilada. O una herramienta para cortar tejidos, papel, etc.

Frases de Ejemplo - (鋏) hasami

A continuación, algunas frases de ejemplo:

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

Corto el papel con tijeras.

Corta el papel con unas tijeras.

• 鋏 (hasami) - tijeras
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 使って (tsukatte) - usando
• 紙 (kami) - papel
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 切ります (kirimasu) - cortar