Traducción y Significado de: 重要 - jyuuyou

La palabra japonesa 重要[じゅうよう] es un término esencial para quienes estudian el idioma o están interesados en la cultura de Japón. Su significado va más allá de la simple traducción, llevando matices que reflejan los valores profundos de la sociedad japonesa. En este artículo, vamos a explorar qué hace que esta palabra sea tan relevante, desde su origen hasta su uso en el día a día y en contextos formales.

Además de entender lo que 重要 significa literalmente, veremos cómo es percibida por los hablantes nativos, su frecuencia en conversaciones y hasta consejos para memorizarla de manera eficaz. Si alguna vez te has preguntado por qué esta palabra aparece tanto en animes, dramas o incluso en documentos oficiales, sigue leyendo para descubrirlo.

Significado y Traducción de 重要

La palabra 重要[じゅうよう] se traduce generalmente como "importante" o "esencial". Sin embargo, su significado en japonés va un poco más allá, indicando algo que tiene peso, valor o prioridad en un contexto determinado. Se utiliza con frecuencia para describir tareas, decisiones u objetos que no se pueden ignorar.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origen y Composición del Kanji

El kanji 重要 está compuesto por dos caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" o "importante", y 要[よう], que se puede traducir como "necesario" o "esencial". Juntos, forman una idea de algo que tiene un peso significativo y no puede ser ignorado. Esta combinación refleja bien el uso de la palabra en el japonés moderno.

Cabe destacar que 重 también aparece en otras palabras relacionadas con la importancia, como 重大[じゅうだい] (grave, serio) y 重視[じゅうし] (dar importancia). Ya 要 es un kanji versátil, presente en términos como 要点[ようてん] (punto principal) y 必要[ひつよう] (necesario). Entender estos componentes ayuda a memorizar el significado de 重要 con más facilidad.

Uso Cultural y Frecuencia en la Vida Cotidiana

En Japón, 重要 es una palabra que aparece con frecuencia en entornos profesionales y educativos. Las empresas la usan para destacar metas prioritarias, mientras que las escuelas la emplean para enfatizar contenidos fundamentales. Su presencia en manuales, contratos y comunicados oficiales muestra su peso en el lenguaje formal.

Fuera del entorno laboral, 重要 también aparece en discusiones sobre salud, seguridad y planificación familiar. Por ejemplo, frases como "これは重要な問題です" (Este es un problema importante) son comunes en noticias y debates públicos. Esta amplia aplicación hace que la palabra sea una de las más útiles para quienes desean comunicarse con precisión en japonés.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de fijar 重要 es asociarla a situaciones concretas donde algo es realmente indispensable. Piensa en frases como "この書類は重要です" (Este documento es importante) o "重要な会議があります" (Hay una reunión importante). Repetir estos ejemplos en voz alta ayuda a internalizar el término.

Otro consejo es observar el uso de 重要 en materiales auténticos, como periódicos, podcasts o series japonesas. A menudo, el contexto en el que aparece la palabra revela matices que los diccionarios no explican completamente. Con el tiempo, comenzarás a darte cuenta de cuándo y cómo usarla de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重大 (juudai) - Muy serio, de gran importancia o magnitud.
• 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza el cuidado o la consideración que debemos tener.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tiene importancia; usado para describir algo que es esencial o significativo.
• 要するに (yosuru ni) - En resumen; utilizado para simplificar o resumir información, enfatizando lo esencial.
• 要件 (youken) - Requisito, condición necesaria; destaca la necesidad para el cumplimiento de un objetivo.
• 要点 (youten) - Punto principal; se refiere a las partes más importantes o centrales de una discusión.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: importfluente; significativo; fundamental; principal; grande

Significado en inglés: important;momentous;essential;principal;major

Definición: Es importante.

Frases de Ejemplo - (重要) jyuuyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

El ganado es algo importante para la agricultura.

• 家畜 - animales de cría
• は - partícula de tema
• 農業 - agricultura
• にとって - para
• 重要な - importante
• 存在 - existencia
• です - es (verbo ser)

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

El corazón es el órgano más importante del cuerpo.

• 心臓 (shinzou) - corazón
• は (wa) - partícula de tema
• 体 (karada) - cuerpo
• の (no) - partícula de posesión
• 中 (naka) - dentro
• で (de) - Artigo de localização
• 最も (mottomo) - el más
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Partícula de adjetivo
• 器官 (kikan) - Organo
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

El Instituto de Ideas es importante para comprender las expresiones japonesas.

• 慣用句 - Expresiones idiomáticas
• は - Partícula de tema
• 日本語 - língua japonesa
• の - Partícula de posesión
• 表現 - Expresión
• を - partícula de objeto directo
• 理解する - entender
• 上で - En la perspectiva de
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

Es importante tener una comprensión firme.

Es importante entender.

• 把握すること - que significa "entender", es una expresión compuesta por dos kanji (把 y 握) que juntos forman la palabra "hakuaku", que puede traducirse como "agarrar firmemente".
• が - es una partícula gramatical que indica el sujeto de la frase, en este caso, "compreender" o "entender".
• 重要です - que significa "es importante", es una expresión compuesta por dos kanji (重 y 要) que juntos forman la palabra "juuyou", que puede traducirse como "importante" o "esencial". La "です" es una partícula gramatical que indica la formalidad de la frase.

抗議することは重要です。

Kougi suru koto wa juuyou desu

La protesta es importante.

Es importante protestar.

• 抗議する - protestar
• こと - Sustantivo que indica acción o evento
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

La política es un elemento importante que decide el futuro del país.

La política es un factor importante para determinar el futuro del país.

• 政策 (seisaku) - Politíca
• は (wa) - Partícula de tema
• 国 (kuni) - País
• の (no) - partícula posesiva
• 未来 (mirai) - Futuro
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 決める (kimeru) - Decidir
• 重要な (juuyou na) - Importante
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Los números juegan un papel importante.

• 数字 (suuji) - significa "número" em japonês: número
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 重要な (juuyou na) - adjetivo que significa "importante" en japonés.
• 役割 (yakuwari) - significa "papel" ou "função" em japonês -> significa "papel" o "función" en japonés
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 果たします (hatashimasu) - verbo que significa "realizar" o "cumplir" en japonés

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Los insectos juegan un papel muy importante en la naturaleza.

• 昆虫 (konchuu) - Insectos
• は (wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 中で (chuu de) - Dentro de
• とても (totemo) - muy
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - desempeñan un papel

検査は健康のために重要です。

Kensa wa kenkou no tame ni juuyou desu

The exams are important for health.

Inspection is important for health.

• 検査 (kensa) - examen, prueba
• は (wa) - partícula de tema
• 健康 (kenkou) - salud
• のために (no tame ni) - para, con el objetivo de
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Las empresas privadas juegan un papel importante en el desarrollo de la economía.

• 民間企業 - Empresas privadas
• は - partícula de tema
• 経済 - economía
• の - partícula de posesión
• 発展 - Desarrollo
• に - Partítulo de destino
• 重要 - importante
• な - Partícula de adjetivo
• 役割 - papel/función
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - desempeñan