Traducción y Significado de: 重要 - jyuuyou

La palabra japonesa 重要[じゅうよう] es un término esencial para quienes estudian el idioma o están interesados en la cultura de Japón. Su significado va más allá de la simple traducción, llevando matices que reflejan los valores profundos de la sociedad japonesa. En este artículo, vamos a explorar qué hace que esta palabra sea tan relevante, desde su origen hasta su uso en el día a día y en contextos formales.

Además de entender lo que 重要 significa literalmente, veremos cómo es percibida por los hablantes nativos, su frecuencia en conversaciones y hasta consejos para memorizarla de manera eficaz. Si alguna vez te has preguntado por qué esta palabra aparece tanto en animes, dramas o incluso en documentos oficiales, sigue leyendo para descubrirlo.

Significado y Traducción de 重要

La palabra 重要[じゅうよう] se traduce generalmente como "importante" o "esencial". Sin embargo, su significado en japonés va un poco más allá, indicando algo que tiene peso, valor o prioridad en un contexto determinado. Se utiliza con frecuencia para describir tareas, decisiones u objetos que no se pueden ignorar.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origen y Composición del Kanji

El kanji 重要 está compuesto por dos caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" o "importante", y 要[よう], que se puede traducir como "necesario" o "esencial". Juntos, forman una idea de algo que tiene un peso significativo y no puede ser ignorado. Esta combinación refleja bien el uso de la palabra en el japonés moderno.

Cabe destacar que 重 también aparece en otras palabras relacionadas con la importancia, como 重大[じゅうだい] (grave, serio) y 重視[じゅうし] (dar importancia). Ya 要 es un kanji versátil, presente en términos como 要点[ようてん] (punto principal) y 必要[ひつよう] (necesario). Entender estos componentes ayuda a memorizar el significado de 重要 con más facilidad.

Uso Cultural y Frecuencia en la Vida Cotidiana

En Japón, 重要 es una palabra que aparece con frecuencia en entornos profesionales y educativos. Las empresas la usan para destacar metas prioritarias, mientras que las escuelas la emplean para enfatizar contenidos fundamentales. Su presencia en manuales, contratos y comunicados oficiales muestra su peso en el lenguaje formal.

Fuera del entorno laboral, 重要 también aparece en discusiones sobre salud, seguridad y planificación familiar. Por ejemplo, frases como "これは重要な問題です" (Este es un problema importante) son comunes en noticias y debates públicos. Esta amplia aplicación hace que la palabra sea una de las más útiles para quienes desean comunicarse con precisión en japonés.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de fijar 重要 es asociarla a situaciones concretas donde algo es realmente indispensable. Piensa en frases como "この書類は重要です" (Este documento es importante) o "重要な会議があります" (Hay una reunión importante). Repetir estos ejemplos en voz alta ayuda a internalizar el término.

Otro consejo es observar el uso de 重要 en materiales auténticos, como periódicos, podcasts o series japonesas. A menudo, el contexto en el que aparece la palabra revela matices que los diccionarios no explican completamente. Con el tiempo, comenzarás a darte cuenta de cuándo y cómo usarla de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重大 (juudai) - Muy serio, de gran importancia o magnitud.
• 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza el cuidado o la consideración que debemos tener.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tiene importancia; usado para describir algo que es esencial o significativo.
• 要するに (yosuru ni) - En resumen; utilizado para simplificar o resumir información, enfatizando lo esencial.
• 要件 (youken) - Requisito, condición necesaria; destaca la necesidad para el cumplimiento de un objetivo.
• 要点 (youten) - Punto principal; se refiere a las partes más importantes o centrales de una discusión.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: importfluente; significativo; fundamental; principal; grande

Significado en inglés: important;momentous;essential;principal;major

Definición: Es importante.

Frases de Ejemplo - (重要) jyuuyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

La libertad de expresión es importante.

La libertad de expresión es importante.

• 言論 - significa "libertad de expresión" en japonés.
• の - Título de posse em japonês, que indica que a palavra anterior é o possuidor da palavra seguinte.
• 自由 - Significa "liberdade" em japonês.
• は - Marcador de tópico em japonês, que indica que a palavra anterior é o tema da frase.
• 重要 - significa "importante" en japonés.
• です - verbo "ser" en japonés, que indica que la frase está en presente y es afirmativa.

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cocinar es un papel importante entre las tareas domésticas.

Cocinar juega un papel importante en las tareas del hogar.

• 炊事 - Preparación de alimentos, cocina
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Entre ellos, especialmente.
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Desempeña un papel

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Las deducciones son un medio importante para reducir impuestos.

La deducción es un medio importante de reducción de impuestos.

• 控除 - Significa "dedução" em japonês.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 税金 - significa "impuesto" en japonés.
• を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
• 減らす - significa "diminuir" em japonês.
• ため - significa "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o atribución.
• 重要な - significa "importante" en japonés.
• 手段 - significa "medio" o "camino" en japonés.
• です - es una forma educada de decir algo en japonés.

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La descripción es un elemento muy importante en novelas y poemas.

La descripción es un factor muy importante en novelas y poemas.

• 描写 (byousha) - descripción
• 小説 (shousetsu) - romance, ficção
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - en, dentro de
• 非常に (hijou ni) - extremadamente
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - es

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.

Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.

• 官僚 - burócratas
• は - partícula de tema
• 政府 - gobierno
• の - partícula de posesión
• 中で - En medio de
• 重要な - importante
• 役割を - Papel, función
• 果たしています - desempeñan

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.

Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.

• ビジネス - palabra katakana que significa "negocio"
• は - partícula de tema
• 世界中 - expresión que significa "en todo el mundo"
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
• 重要な - Adjetivo que significa "importante"
• 役割 - sustantivo que significa "papel" o "función"
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - verbo que significa "realizar" o "cumplir", conjugado en presente afirmativo

高等教育は重要です。

Kōtō kyōiku wa jūyō desu

La educación superior es importante.

La educación superior es importante.

• 高等教育 - enseñanza superior
• は - partícula de tema
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

La oficina de choukan es una posición importante en el país.

El secretario es un cargo importante para el país.

• 長官 - significa "jefe" o "líder" en japonés.
• は - partícula temática en japonés, utilizada para indicar el sujeto de la frase.
• 国 - significa "país" en japonés.
• の - Partícula japonesa de posesión, utilizada para indicar que un "país" posee algo.
• 重要な - significa "importante" en japonés, utilizado como adjetivo de "ポジション".
• ポジション - significa "puesto" en inglés, pero a menudo se utiliza en japonés para referirse a un trabajo o cargo.
• です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar que la frase es una declaración o afirmación.

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

La defensa es un papel importante del país.

La defensa es un papel importante en el país.

• 防衛 - defensa
• は - partícula de tema
• 国 - país
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 役割 - Papel, función
• です - verbo ser/estar no presente

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

El transporte es una tarea importante.

• 運搬 (unpan) - transporte, carga
• は (wa) - partícula de tema
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Partícula adjetival
• 作業 (sagyou) - trabajo, operación
• です (desu) - verbo ser, estar