Traducción y Significado de: 重役 - omoyaku

La palabra japonesa 重役 (おもやく, omoyaku) puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos interesantes en la vida cotidiana de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se emplea en diferentes contextos. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario y conocimiento cultural.

Significado y traducción de 重役

重役 (おもやく) es una palabra que se refiere a un "ejecutivo" o "alto funcionario" en una empresa, alguien que ocupa una posición de gran responsabilidad. La traducción más común al español sería "director" o "miembro del consejo", dependiendo del contexto corporativo.

Cabe destacar que el término no se limita solo al mundo de los negocios. En algunos casos, puede ser utilizado de forma más amplia para describir a personas que desempeñan papeles importantes en organizaciones o incluso en grupos sociales. Sin embargo, su uso más frecuente está realmente relacionado con el entorno empresarial.

Origen y composición del kanji

La palabra 重役 está formada por dos kanjis: 重 (omo), que significa "pesado" o "importante", y 役 (yaku), que puede traducirse como "papel" o "función". Juntos, crean la idea de alguien que lleva una función de gran peso o responsabilidad.

Es interesante notar que la lectura おもやく (omoyaku) es una combinación de las lecturas kun'yomi de los dos kanjis. Este tipo de composición es menos común que las palabras formadas por lecturas on'yomi, lo que puede hacer que 重役 sea un poco más difícil de memorizar para estudiantes principiantes.

Uso cotidiano y cultural

En Japón, el término 重役 se utiliza frecuentemente en contextos formales, especialmente en empresas tradicionales. A diferencia de palabras más genéricas como 社長 (shachou, "presidente"), 重役 especifica un cargo dentro de una jerarquía corporativa bien definida.

Culturalmente, ser un 重役 en Japón conlleva un peso significativo. Estos profesionales son vistos como los pilares de las empresas, responsables de decisiones estratégicas. El término refleja la importancia que la sociedad japonesa otorga a la jerarquía y a la responsabilidad dentro del mundo de los negocios.

Consejos para la memorización

Una forma eficaz de recordar el significado de 重役 es asociar los kanjis que la componen. Piensa en 重 como "pesado" (en el sentido de importancia) y 役 como "función". Juntos, forman la idea de "función pesada" o "cargo importante".

Otra recomendación es crear asociaciones mentales con situaciones reales. Imagina a un ejecutivo cargando maletines pesados (重) llenos de documentos importantes para cumplir con su función (役). Esta imagen puede ayudar a fijar el significado de una manera más concreta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 役員 (Yakuin) - Director o miembro de un consejo de administración, generalmente involucrado en la toma de decisiones estratégicas.
• 幹部 (Kanbu) - Alta administración o ejecutivos senior, frecuentemente con responsabilidades operativas significativas.
• 上級職 (Joukyuu-shoku) - Cargo de nivel superior, que puede incluir gerentes y otras posiciones de liderazgo.
• 経営陣 (Keieijin) - Equipo de gestión, compuesto por ejecutivos que coordinan y supervisan las operaciones de una empresa.

重役

Romaji: omoyaku
Kana: おもやく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: grandes responsabilidades; director

Significado en inglés: heavy responsibilities;director

Definición: Un líder ejecutivo de nivel más alto o posición de alta dirección en una empresa u organización.

Frases de Ejemplo - (重役) omoyaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

El ejecutivo está presente en la reunión.

El ejecutivo asiste a la reunión.

• 重役 - significa "ejecutivo" o "alto ejecutivo" en japonés.
• は - partícula de tema en japonés, indicando que el sujeto de la oración es "重役".
• 会議 - significa "reunión" en japonés.
• に - partícula de destino en japonés, indicando que la "reunião" es el destino del "重役".
• 出席している - verbo composto em japonês, significando "estar presente" ou "participar". - verbo compuesto en japonés que significa "estar presente" o "participar".