Traducción y Significado de: 重大 - jyuudai

La palabra japonesa 重大[じゅうだい] es un término que lleva un peso significativo tanto en el vocabulario como en la cultura de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su significado, uso y contexto puede ser esencial para evitar malentendidos. En este artículo, vamos a explorar qué hace que esta palabra sea tan relevante, desde su traducción hasta cómo se percibe en el día a día de los japoneses.

Significado y traducción de 重大[じゅうだい]

重大[じゅうだい] se traduce frecuentemente como "grave", "importante" o "significativo". Se utiliza para describir situaciones, eventos o cuestiones que tienen un alto nivel de seriedad o impacto. Por ejemplo, cuando alguien dice 重大な問題[じゅうだいなもんだい], se está refiriendo a un "problema grave" o "asunto de gran importancia".

A diferencia de palabras como 大切[たいせつ] (que también significa "importante"), 重大 tiene una connotación más ligada a la urgencia y consecuencias serias. Mientras que 大切 puede ser usado para cosas personales y afectivas, 重大 generalmente aparece en contextos formales, como noticias, documentos oficiales o discusiones sobre riesgos.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 重大 está compuesta por dos kanjis: 重 (juu, omoi) y 大 (dai, ookii). El primero, 重, significa "pesado" o "importante", mientras que 大 quiere decir "grande" o "extenso". Juntos, refuerzan la idea de algo que tiene una gran magnitud, ya sea en términos físicos o abstractos.

Esta combinación no es aleatoria. En japonés, muchos términos se forman por la unión de kanjis que, juntos, amplifican o especifican su significado. En el caso de 重大, la unión de "pesado" y "grande" crea una palabra que transmite la noción de algo que no puede ser ignorado o subestimado.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 重大 es una palabra que aparece con frecuencia en contextos donde se necesita seriedad. Es común en avisos públicos, titulares de periódicos y comunicaciones corporativas. Por ejemplo, en situaciones de desastres naturales, puedes escuchar frases como 重大な災害[じゅうだいなさいがい] ("desastre grave") para alertar a la población.

Culturalmente, el uso de esta palabra refleja la valorización que la sociedad japonesa otorga a la responsabilidad y a la prevención de riesgos. Empresas y órganos gubernamentales la utilizan para enfatizar la necesidad de atención en situaciones críticas, mostrando cómo la lengua está ligada a valores sociales.

Consejos para memorizar 重大[じゅうだい]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones reales donde se utilizaría. Por ejemplo, piensa en noticias sobre accidentes o decisiones importantes. Esta conexión con contextos específicos ayuda a grabar no solo el significado, sino también el tono de la palabra.

Otra sugerencia es practicar la escritura de los kanjis por separado. Como 重 y 大 son caracteres comunes, conocerlos individualmente facilita el aprendizaje de otros términos que los utilizan. Además, escuchar la pronunciación じゅうだい en podcasts o reportajes puede ayudar a internalizar su sonido y uso correcto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重要 (Jūyō) - Importante, de gran relevancia.
• 深刻 (Shinkoku) - Serio, grave, de importancia profunda.
• 決定的 (Ketteiteki) - Decisivo, crucial para la toma de decisiones.
• 大切 (Taisetsu) - Precioso, valioso, importante en un contexto más personal.
• 重要性の高い (Jūyōsei no takai) - De alta importancia, enfatizando un nivel elevado de relevancia.

重大

Romaji: jyuudai
Kana: じゅうだい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: importante; pesado

Significado en inglés: important;weighty

Definición: El grado de importancia de algo.

Frases de Ejemplo - (重大) jyuudai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Este problema tiene el potencial de tener un impacto significativo.

Este problema puede tener un impacto significativo.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - partícula temática que indica que lo que sigue es el sujeto de la frase
• 重大な - adjetivo que significa "grave" o "serio"
• 影響 - sustantivo que significa "influencia" o "impacto"
• を - partícula de objeto que indica el objetivo de la acción
• 与える - verbo que significa "dar" ou "conceder"
• 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
• が - El nombre del sujeto que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"