Traducción y Significado de: 邸宅 - teitaku

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre palabras menos comunes, ya debes haberte encontrado con el término 邸宅 (ていたく - teitaku). Esta palabra, que hace referencia a un tipo específico de residencia, lleva matices culturales e históricos interesantes. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo es percibida en Japón, además de consejos para memorizarla correctamente.

El significado y el origen de 邸宅

La palabra 邸宅 (ていたく) se refiere a una mansión o residencia de alto nivel, generalmente asociada a familias adineradas o figuras importantes. A diferencia de términos más genéricos como 家 (いえ - ie) o 住宅 (じゅうたく - jūtaku), evoca una imagen de lujo y amplios espacios. El kanji 邸, por ejemplo, aparece en palabras como 官邸 (かんてい - kantei), que significa "residencia oficial", reforzando su conexión con el estatus.

Etimológicamente, 邸 tiene raíces en el chino clásico, donde representaba viviendas de nobleza. Por su parte, 宅, también de origen chino, se utilizaba para casas en general. La combinación de los dos kanjis crea un sentido de "residencia digna de respeto", algo que persiste hasta hoy en el uso moderno.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En la vida cotidiana japonesa, 邸宅 no es una palabra frecuente, precisamente porque describe un tipo específico de propiedad. Aparece más en contextos formales, descripciones de barrios elegantes o en artículos sobre arquitectura histórica. Un ejemplo es el barrio de Den-en-chōfu en Tokio, conocido por albergar diversas 邸宅 de ejecutivos y celebridades.

Cabe mencionar que, culturalmente, el término puede llevar una dualidad: mientras algunos lo ven como símbolo de éxito, otros lo asocian a disparidades sociales. Este tipo de discusión ocasionalmente surge en dramas o mangás que retratan conflictos de clase.

Cómo memorizar y diferenciar 邸宅

Para evitar confusión con palabras similares, un consejo es enfocarse en los radicales. El kanji 邸 contiene el radical ⻏(おおざと - ōzato), relacionado con lugares o territorios, mientras que 宅 tiene el radical 宀 (うかんむり - ukammuri), común en kanjis sobre construcciones. Asociar estos elementos a la idea de "lugar espacioso e importante" facilita la memorización.

Otra estrategia es crear flashcards con imágenes de mansiones tradicionales japonesas, como las del período Meiji, que ejemplifican bien el concepto. Plataformas como Suki Nihongo ofrecen ejemplos contextuales que ayudan a fijar el vocabulario de modo natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 邸 (Tei) - Residencia, mansión
• 邸宅 (Teitaku) - Mansión, residencia elegante
• 邸邨 (Tei-son) - Aglomerado de viviendas
• 邸宅地 (Teitaku-chi) - Área residencial de mansiones
• 邸宅区 (Teitaku-ku) - Zona de mansiones
• 邸宅街区 (Teitaku-gai-ku) - Bloque de barrio de residencias
• 邸宅地区 (Teitaku-chiku) - Región de mansiones
• 邸宅地帯 (Teitaku-chi-tai) - Zona residencial
• 邸宅群 (Teitaku-gun) - Conjunto de mansiones
• 邸宅地域 (Teitaku-chi-iki) - Área de residencias
• 邸宅地方 (Teitaku-chi-hō) - Localidad de mansiones

邸宅

Romaji: teitaku
Kana: ていたく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Mansión; residencia

Significado en inglés: mansion;residence

Definición: residencia y espacio vital. Especialmente hermosas casas y edificios lujosos.

Frases de Ejemplo - (邸宅) teitaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Esa mansión era muy lujosa.

La mansión era muy lujosa.

• その - pronombre demostrativo "aquello"
• 邸宅 - sustantivo "mansión"
• は - partícula de tema
• とても - adverbio "muito"
• 豪華 - adjetivo "lujoso"
• でした - verbo "to be" en pasado cortés