Traducción y Significado de: 遣り通す - yaritoosu

La palabra japonesa 「遣り通す」 (yaritoosu) es una expresión compuesta por dos partes principales: 「遣り」 (yari) y 「通す」 (toosu). 「遣り」 deriva del verbo 「遣る」 (yaru), que significa "hacer", "enviar" o "ejecutar". Por su parte, 「通す」 (toosu) significa "atravesar", "pasar por" o "llevar hasta el final". Cuando se combinan, forman la expresión 「遣り通す」, que en su esencia significa "llevar algo hasta el final" o "cumplir hasta el final".

La etimología de la palabra puede descomponerse en sus elementos radicales. 「遣」 incluye el radical 「辶」, que generalmente está relacionado con movimiento o viaje, mientras que 「通」 posee el radical 「辶」 combinado con 「甬」, sugiriendo la idea de paso. Esta combinación de ideogramas ilustra bien el concepto de perseverancia y determinación implícito en la expresión 「遣り通す」.

El uso de 「遣り通す」 generalmente implica un sentido de persistencia o tenacidad ante los desafíos. Esta expresión se aplica a menudo en contextos donde es necesario completar una tarea, proyecto o misión, independientemente de las dificultades enfrentadas. La esencia de la utilización de la palabra se refiere al esfuerzo continuo y a la resolución de no rendirse frente a obstáculos, siendo una expresión de gran relevancia en situaciones que demandan resistencia mental y física.

En la cultura japonesa, el concepto detrás de «遣り通す» es valorado, ya que representa no solo la conclusión de un trabajo, sino también la integridad y el compromiso con la excelencia. El término se utiliza frecuentemente en contextos profesionales, educativos o incluso en situaciones personales donde el cumplimiento de objetivos es esencial. Así, 「遣り通す」 no se trata solo de completar una tarea, sino del compromiso con el proceso y el valor del esfuerzo continuo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 遣り通す

• 遣り通す - Forma do dicionário
• 遣り通せ - Imperativo afirmativo
• 遣り通さない - forma negativa
• 遣り通し - forma Continua

Sinónimos y similares

• やりとおす (yaritōsu) - Realizar hasta el final, completar una tarea o acción sin rendirse.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Concluir algo importante, alcanzar un objetivo o meta significativa.
• 完遂する (kan sui suru) - Finalizar completamente una tarea, alcanzar un resultado total.
• 遂行する (suikō suru) - Ejecutar o realizar algo, generalmente en un contexto de tarea o trabajo.
• 遂げる (togaru) - Completar o alcanzar, a menudo relacionado con metas personales o profesionales.
• 成就する (jōju suru) - Alcanzar un estado o condición deseada, frecuentemente asociada a logros.

遣り通す

Romaji: yaritoosu
Kana: やりとおす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Continuar; para alcanzar; completar

Significado en inglés: to carry through;to achieve;to complete

Definición: Para realizar. Completar.

Frases de Ejemplo - (遣り通す) yaritoosu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

Se las arregló para superar las dificultades.

Pudo transmitir dificultades.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 困難 - sustantivo japonés que significa "dificultad"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 遣り通す - verbo japonés que significa "superar" o "pasar por"
• こと - sustantivo japonés que significa "cosa" o "hecho"
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• できた - verbo japonés que significa "ser capaz de" o "conseguir"