Traducción y Significado de: 達する - tassuru

La palabra japonesa 達する (たっする) es un verbo que lleva significados profundos y aplicaciones variadas en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones menos comunes, entender su uso puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarlas de manera eficiente.

達する no es un término que se escucha todos los días, pero aparece en situaciones formales, literarias e incluso filosóficas. Su significado principal gira en torno a "alcanzar", "lograr" o "llegar a un cierto nivel", ya sea en contextos concretos o abstractos. Vamos a desentrañar cómo se utiliza esta palabra en el idioma japonés y por qué puede ser valiosa para quienes desean profundizar en el idioma.

Significado y uso de 達する

El verbo 達する se utiliza frecuentemente para indicar que alguien ha alcanzado un objetivo, un nivel elevado o un estado específico. Por ejemplo, puede usarse para describir la realización de una meta personal, como dominar una habilidad, o incluso para expresar que un valor numérico ha alcanzado cierta magnitud. Su aplicación abarca desde contextos académicos hasta discusiones sobre logros personales.

Una característica interesante de 達する es que transmite una sensación de completitud, como si algo hubiera sido concluido tras esfuerzo o tiempo. A diferencia de verbos más simples como 着く (llegar) o 終わる (terminar), tiene un tono más formal y, a menudo, solemne. Esto lo convierte en común en discursos, textos escritos y situaciones donde el lenguaje necesita ser más refinado.

Origen y composición del kanji

El kanji 達 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 幸 (felicidad, suerte). Esta combinación sugiere la idea de "alcanzar algo a través del movimiento", lo que se alinea perfectamente con el significado del verbo. Aunque su origen se remonta al chino clásico, su uso en el japonés moderno mantiene esta noción de conquista o realización.

Cabe señalar que 達 también aparece en otras palabras, como 達人 (たつじん, especialista) o 友達 (ともだち, amigo), pero en 達する su sentido es más abstracto y está relacionado con alcanzar un estado o condición. Esta versatilidad del kanji refuerza su importancia en el vocabulario japonés y ayuda a entender por qué se utiliza tanto en contextos variados.

Consejos para memorizar 達する

Una manera eficaz de fijar 達する es asociarlo a situaciones en las que algo ha sido conquistado tras esfuerzo. Piensa en frases como "él alcanzó la maestría" (彼は達人レベルに達した) o "las ventas alcanzaron un récord" (売り上げが最高記録に達した). Crear conexiones mentales con ejemplos reales facilita la memorización y el uso correcto en el futuro.

Otra técnica útil es practicar la escritura del kanji, prestando atención a sus componentes. Recuerda que el radical 辶 está relacionado con el movimiento, mientras que 幸 trae la idea de felicidad o éxito. Juntos, forman la noción de "alcanzar algo con esfuerzo". Repetir esta asociación algunas veces puede ayudar a memorizar no solo el significado, sino también la escritura correcta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 達する

達する - verbos

• Alcanza - Forma afirmativa, presente
• Alcanzó - Forma afirmativa, pasado
• no alcanza - Forma negativa, presente
• No se logró. - Forma negativa, pasado
• ¿Alcanza? - Forma interrogativa, presente
• ¿Alcanzó?

Sinónimos y similares

• 達成する (tasshu suru) - Alcanzar; cumplir un objetivo.
• 実現する (jitsugen suru) - Realizar; convertir algo en realidad.
• 遂げる (togederu) - Concluir; alcanzar un objetivo tras un esfuerzo.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar; frecuentemente usado en contextos de gran logro.
• 達成感 (tasseikan) - Sensación de logro o satisfacción después de alcanzar un objetivo.
• 達成目標 (tassei mokuhyō) - Meta a alcanzar; objetivo específico.
• 達成率 (tassei ritsu) - Tasa de realización; proporción de metas alcanzadas en relación al total.
• 達成可能性 (tassei kanōsei) - Posibilidad de realización; viabilidad de alcanzar un objetivo.
• 達成基準 (tassei kijun) - Criterios de realización; estándares que definen cuándo algo se considera alcanzado.
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Deseo de realización; motivación para alcanzar objetivos.
• 達成感を味わう (tasseikan o ajiwau) - Experimentar la sensación de realización; disfrutar de la satisfacción después de alcanzar un objetivo.
• 達成感を得る (tasseikan o eru) - Obtener la sensación de realización; alcanzar un estado de satisfacción.
• 達成感を高める (tasseikan o takameru) - Aumentar la sensación de logro; promover la satisfacción tras las conquistas.
• 達成感を感じる (tasseikan o kanjiru) - Sentir la sensación de realización; percibir la satisfacción después del éxito.

達する

Romaji: tassuru
Kana: たっする
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: alcanzar; para llegar a

Significado en inglés: to reach;to get to

Definición: Para alcanzar un determinado objetivo o estado.

Frases de Ejemplo - (達する) tassuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Incluso siendo un aficionado

Si practica incluso aficionados, mejorará.

• 素人 - significa "amante" ou "principiante".
• でも - es: es una partícula que puede ser traducida como "pero" o "sin embargo".
• 練習 - significa "prática" ou "treinamento".
• すれば - es: es una forma condicional del verbo "suru", que significa "hacer". En este caso, la forma condicional indica que algo sucederá si se cumple una condición específica.
• 上達 - significa "mejorar" o "progresar".
• する - es el verbo "suru", que significa "hacer".

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Avanza gradualmente.

Mejorar gradualmente.

• 徐々に - gradualmente
• 上達する - progresar, mejorar

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Mejoro practicando todos los días.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 毎日 - todos os dias
• 練習する - Verbo japonés que significa "practicar".
• こと - Sustantivo japonés que significa "cosa".
• で - partítulo japonés que indica el medio o método utilizado para realizar la acción, en este caso, "practicar"
• 上達します - Verbo japonés que significa "mejorar" o "progresar".

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

Llegamos a un acuerdo.

Llegamos a un acuerdo.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 合意に - "Acordo" em japonês
• 達しました - "到着しました" ou "達成しました" em japonês