Traducción y Significado de: 遅刻 - chikoku

Si ya has estudiado japonés o has visto algún anime, probablemente hayas escuchado la palabra 遅刻 (ちこく - chikoku). Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso de esta palabra en el día a día japonés. Además, entenderemos cómo se percibe culturalmente y cómo puedes memorizarla más fácilmente. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer información precisa y útil para quienes están aprendiendo japonés.

El significado y el origen de 遅刻

La palabra 遅刻 (ちこく - chikoku) significa "retraso" o "llegar tarde" en japonés. Está compuesta por dos kanjis: 遅 (chi), que significa "lento" o "tardío", y 刻 (koku), que puede ser traducido como "marca de tiempo" o "momento". Juntos, forman el concepto de no llegar a la hora acordada.

El uso de esta palabra se remonta al período en que Japón comenzó a adoptar horarios más rígidos, especialmente durante la industrialización. Antes de esto, la noción de puntualidad no era tan rigurosa, pero con la modernización, 遅刻 se convirtió en un término importante en el vocabulario japonés.

Cómo se usa 遅刻 en la vida cotidiana japonesa.

En Japón, la puntualidad se toma muy en serio, tanto en el trabajo como en la vida social. Decir "遅刻します" (chikoku shimasu) significa "voy a llegar tarde" y es una forma educada de avisar que no llegarás a la hora acordada. En ambientes profesionales, los retrasos frecuentes pueden ser mal vistos, ya que reflejan falta de responsabilidad.

En escuelas y empresas, es común escuchar anuncios como "今日は遅刻しないでください" (kyou wa chikoku shinaide kudasai), que significa "por favor, no se atrasen hoy". El término también aparece en situaciones informales, como cuando alguien dice "ごめん、遅刻しそう" (gomen, chikoku shisou), o "disculpa, creo que me voy a atrasar".

Consejos para memorizar 遅刻

Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociar el kanji 遅 (chi) a algo lento, como un caracol, y 刻 (koku) a un reloj marcando el tiempo. Esta imagen mental ayuda a fijar el significado de "retraso". Otro consejo es practicar con frases del día a día, como "電車が遅れたので遅刻しました" (densha ga okureta node chikoku shimashita), que significa "me retrasé porque el tren estaba retrasado".

Además, ver dramas o animes japoneses puede ayudar a identificar situaciones en las que se utiliza la palabra. A menudo, personajes que llegan tarde a la escuela o al trabajo repiten esta expresión, lo que facilita la memorización.

La importancia cultural de la puntualidad en Japón

En Japón, ser puntual es una señal de respeto y consideración por el tiempo de los demás. Por eso, 遅刻 no es solo una palabra, sino un concepto que refleja valores sociales. Las empresas y escuelas suelen tener tolerancia cero para los retrasos, e incluso algunos segundos pueden hacer la diferencia.

Esto se debe en parte a la eficiencia del transporte público japonés, conocido por su puntualidad. Cuando un tren se retrasa, las empresas incluso emiten certificados de retraso para justificar el 遅刻 de los pasajeros. Este rigor muestra cómo la sociedad japonesa valora la organización y el cumplimiento de horarios.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 遅れる (okureru) - Retrasarse; no llegar a tiempo.
• 遅れ (okure) - Retraso; la condición de estar retrasado.
• 遅い (osoi) - Lento; que toma más tiempo del esperado.
• 遅延する (chien suru) - Prolongar; retrasar (especialmente en contextos formales o técnicos).
• 遅れ出す (okuredasu) - Comenzar a retrasarse.
• 遅れ気味 (okuregimi) - Tendencia a retrasarse; estar frecuentemente atrasado.
• 遅刻する (chikoku suru) - Llegar tarde; presentarse tarde a un compromiso, como una reunión o clase.

遅刻

Romaji: chikoku
Kana: ちこく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: retraso

Significado en inglés: lateness;late coming

Definición: No llegar a tiempo para una cita u horario.

Frases de Ejemplo - (遅刻) chikoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

Si llegas tarde, te enfadarás con el profesor.

Si llegas tarde, te enfadarás con el profesor.

• 遅刻する - atrasar-se
• と - partícula que indica acción conjunta
• 先生 - profesor
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 怒られる - ser reprendido