Traducción y Significado de: 逸らす - sorasu

La palabra japonesa 逸らす [そらす] es un verbo que lleva matices interesantes y usos específicos en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y aplicaciones puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción precisa hasta el contexto cultural en el que se emplea esta palabra, incluyendo consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además de desvelar el sentido literal de 逸らす, veremos cómo se conecta con situaciones cotidianas, desde conversaciones informales hasta expresiones más sutiles. Ya sea para evitar un tema delicado o desviar la mirada de algo embarazoso, este término tiene una presencia notable en la comunicación japonesa. Vamos a sumergirnos en estos detalles a continuación.

Significado y uso de 逸らす [そらす]

El verbo 逸らす [そらす] tiene como significado principal "desviar", "evitar" o "distraer". Se utiliza frecuentemente para describir acciones como desviar la mirada (視線を逸らす), evitar un tema (話題を逸らす) o incluso escapar de una responsabilidad. Su aplicación es versátil, pero siempre gira en torno a la idea de redirigir o alejar algo intencionadamente.

Un ejemplo común en la vida cotidiana japonesa es el uso de esta palabra en contextos sociales delicados. Si alguien quiere cambiar de tema para no incomodar a otra persona, se puede decir que está "話題を逸らす". Este aspecto refleja la importancia de la armonía social en la cultura japonesa, donde evitar conflictos o situaciones incómodas es valorado.

Origen y escritura del kanji 逸

El kanji 逸, que compone la palabra 逸らす, está formado por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 兔 (liebre). Originalmente, este carácter llevaba la idea de "escapar" o "huir rápidamente", como una liebre que se esquiva de un depredador. Con el tiempo, su significado se expandió para incluir nociones de desvío y distracción, manteniendo siempre la connotación de movimiento intencional.

Es importante destacar que 逸 también aparece en otras palabras, como 逸話 [いつわ] (historia divertida o anécdota) y 逸材 [いつざい] (talento excepcional). En todos los casos, hay una conexión con la idea de algo que se destaca o se aleja de lo común, reforzando la relación entre la escritura y el significado del término.

Consejos para memorizar y usar 逸らす

Una manera eficaz de fijar 逸らす es asociarla a situaciones concretas. Imagina a alguien desviar la mirada al ver algo embarazoso – esta escena ayuda a recordar no solo el significado, sino también el contexto típico de uso. Otra estrategia es practicar con frases cortas, como 彼は視線を逸らした (Él desvió la mirada), incorporando el verbo en contextos reales.

Además, observar el kanji 逸 puede ser útil. Recuerda que el radical de movimiento (辶) combinado con el símbolo de liebre (兔) ilustra bien la acción de desviar o escapar. Este tipo de asociación visual facilita la memorización, especialmente para quienes están familiarizados con los componentes de los ideogramas japoneses.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• そらす (sorasu) - Esquivar
• はぐらかす (hagurakasu) - Desviar de una cuestión; engañar
• かわす (kawasu) - Evitar; desviar de algo que viene en tu dirección.
• すり抜ける (surinukeru) - Pasar por; cruzar por debajo o al lado de algo
• 避ける (sakeru) - Evitar; esquivarse de una situación o problema
• 回避する (kaihi suru) - Evitar; esquivarse, generalmente usado en contextos más formales.
• 避難する (hinan suru) - Refugiarse; evacuar a un lugar seguro

逸らす

Romaji: sorasu
Kana: そらす
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: trasladarse; para evitar

Significado en inglés: to turn away;to avert

Definición: Muévalo en otra dirección. Enfoca tu atención o mira en otra dirección.