Traducción y Significado de: 進学 - shingaku

Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 進学 (しんがく). Este término es esencial para entender aspectos importantes de la vida académica y social en el país. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana, además de consejos para memorizarlo de forma eficiente. Ya sea para exámenes, conversaciones o simple curiosidad, entender 進学 es un paso valioso en el aprendizaje del idioma.

El significado y uso de 進学

進学 (しんがく) significa "progresión en los estudios" o "avance educacional". En Japón, este término se utiliza frecuentemente para referirse a la entrada en una institución educativa de nivel superior, como universidades o escuelas técnicas. Por ejemplo, cuando un estudiante de secundaria aprueba el examen de ingreso y comienza la universidad, se dice que ha hecho 進学.

Además del contexto académico, la palabra lleva un peso cultural significativo. La presión por 進学 es alta en Japón, donde el rendimiento escolar y el acceso a buenas universidades son vistos como determinantes para el futuro profesional. Este concepto refleja valores como la disciplina y la meritocracia, comunes en la sociedad japonesa.

El origen y la escritura de 進学

進学 está compuesto por dos kanjis: 進 (しん), que significa "avanzar" o "progreso", y 学 (がく), que representa "estudio" o "aprendizaje". Juntos, forman una idea clara de evolución educativa. Esta combinación no es aleatoria; sigue la lógica de muchos términos japoneses que unen radicales para crear significados más complejos.

Vale destacar que 進学 no tiene lecturas alternativas comunes, pero puede aparecer en expresiones como 進学率 (しんがくりつ), que se refiere a la tasa de ingreso en la educación superior. Este tipo de composición es frecuente en artículos periodísticos o informes educativos.

Consejos para memorizar y usar 進学

Una forma eficaz de fijar 進学 es asociándola a situaciones reales. Piensa en dramas japoneses que retratan la vida escolar, como "GTO" o "Nigehaji", donde el tema del examen de ingreso y la elección de la universidad aparece con frecuencia. Este contexto ayuda a entender la importancia práctica de la palabra.

Otra consejo es crear tarjetas de memoria con frases como "彼は東京大学に進学した" (Él ingresó a la Universidad de Tokio). Practicar con ejemplos reales refuerza no solo el vocabulario, sino también la estructura gramatical. Si usas aplicaciones como Anki o WaniKani, incluir 進学 en tus mazos puede ser un buen refuerzo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 進路 (shinro) - Camino o dirección de estudio o carrera.
• 進級 (shinkyuu) - Promoción para una serie o año escolar superior.
• 進学する (shingaku suru) - Ingresar en una institución de educación superior.
• 進学校 (shingaku kou) - Escuela preparatoria para la educación superior.
• 進学先 (shingaku saki) - Institución de educación superior a la que se está postulando.
• 進学準備 (shingaku junbi) - Preparación para el ingreso a una institución de educación superior.
• 進学指導 (shingaku shidou) - Orientación para la entrada en una institución de educación superior.
• 進学支援 (shingaku shien) - Soporte o asistencia para el ingreso a una institución de educación superior.
• 進学情報 (shingaku jouhou) - Información sobre instituciones de educación superior.
• 進学希望 (shingaku kibou) - Deseo o aspiración de ingresar en una institución de educación superior.
• 進学説明会 (shingaku setsumeikai) - Reunión para explicar sobre las opciones de ingreso en instituciones de educación superior.
• 進学相談 (shingaku soudan) - Consultoría sobre el ingreso a instituciones de educación superior.
• 進学資料 (shingaku shiryō) - Material informativo sobre la admisión en instituciones de educación superior.
• 進学試験 (shingaku shiken) - Examen para ingreso en instituciones de educación superior.
• 進学先大学 (shingaku saki daigaku) - Universidad a la que se está postulando.
• 進学先高校 (shingaku saki koukou) - Escuela secundaria a la que se está postulando.

進学

Romaji: shingaku
Kana: しんがく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: avanzar en los estudios

Significado en inglés: advance in your studies

Definición: Para proceder a una institución de educación superior.

Frases de Ejemplo - (進学) shingaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は大学院に進学したいです。

Watashi wa daigakuin ni shingaku shitai desu

Quiero entrar a la escuela de posgrado.

Quiero ir a la escuela de posgrado.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 大学院 (daigakuin) - palabra compuesta que significa "posgrado"
• に (ni) - partícula que indica el destino u objetivo de una acción, en este caso "a"
• 進学 (shingaku) - palabra compuesta que significa "avanzar en los estudios", en este caso "ir a la escuela de posgrado".
• したい (shitai) - forma del verbo "querer", en este caso "quiero"
• です (desu) - partícula finalizadora que indica una declaración formal o cortés