Traducción y Significado de: 進める - susumeru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 進める (すすめる). Aparece en diversos contextos, desde conversaciones del día a día hasta textos formales, y entender su significado y uso puede enriquecer mucho tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar lo que representa esta palabra, su origen, cómo se emplea en la vida cotidiana japonesa y algunos consejos para memorizarla de manera eficiente.

Además de ser un verbo versátil, 進める carga matices culturales interesantes, reflejando valores como progreso y decisión. Ya sea para avanzar en un proyecto, promover una idea o simplemente seguir adelante, esta palabra tiene un papel importante en la comunicación. Vamos a sumergirnos en los detalles para que puedas usarla con confianza.

Significado y uso de 進める

El verbo 進める (すすめる) tiene como significado principal "avanzar", "progresar" o "promover". Se usa frecuentemente en situaciones que involucran movimiento hacia adelante, ya sea físico o abstracto. Por ejemplo, puede emplearse para hablar sobre avanzar en una tarea, acelerar un proceso o incluso recomendar algo con insistencia.

En el entorno laboral, es común escuchar frases como プロジェクトを進める (purojekuto o susumeru), que significa "avanzar con el proyecto". Ya en contextos más personales, puede aparecer en expresiones como 話を進める (hanashi o susumeru), indicando que una conversación está progresando. Esta flexibilidad hace que la palabra sea esencial para quienes quieren comunicarse de forma natural en japonés.

Origen y componentes del kanji

El kanji 進 está compuesto por dos elementos principales: el radical 辶 (しんにょう), que está relacionado con el movimiento, y la parte 隹 (ふるとり), que representa un pájaro antiguo. Juntos, ellos transmiten la idea de avanzar o seguir adelante, como un pájaro en vuelo. Esta combinación ayuda a entender por qué el verbo está ligado a progreso y desarrollo.

Vale la pena destacar que 進める también puede escribirse solo en hiragana (すすめる) en textos informales, pero el kanji es ampliamente utilizado en la escritura formal y literaria. Conocer su estructura no solo facilita la memorización, sino que también permite asociar el significado a la imagen mental de movimiento, haciendo el aprendizaje más intuitivo.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera efectiva de fijar 進める es asociarla a situaciones cotidianas en las que hay progreso. Por ejemplo, piensa en una fila que avanza o en un plan que se está poniendo en práctica. Repetir frases como 計画を進めましょう (keikaku o susumemashou) – "vamos a avanzar con el plan" – en voz alta también ayuda a grabar la pronunciación y el contexto de uso.

Otro consejo es prestar atención a los diálogos en dramas o animes, donde la palabra aparece con frecuencia. Series que retratan ambientes corporativos o de equipo, como "Shirokuma Café" o "Hataraki Man", suelen ofrecer ejemplos claros de cómo 進める se aplica en el habla natural. Cuanto más te expongas a usos reales, más fácil será incorporarla a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 進む (susumu) - avanzar, seguir adelante
• 進化する (shinka suru) - evolucionar, desarrollarse
• 進展する (shinten suru) - Progresar, avanzar en un contexto específico
• 進歩する (shinpo suru) - Mejorar, tener progreso
• 進行する (shinkou suru) - Avanzar, seguir en un proceso
• 進めさせる (susumesaseru) - Hacer que alguien avance, permitir que alguien continúe
• 進める (susumeru) - Avanzar algo, recomendar o animar algo
• 進めよう (susume you) - Vamos avanzar, una invitación para progresar
• 進められる (susumerareru) - Ser capaz de avanzar, recibir la recomendación para avanzar
• 進めろ (susume ro) - ¡Avanza!
• 進めるべき (susumeru beki) - Debería avanzar, una recomendación fuerte para avanzar.
• 進めるように (susumeru you ni) - Con el fin de avanzar, con la intención de avanzar
• 進めること (susumeru koto) - La acción de avanzar
• 進めるために (susumeru tame ni) - Para avanzar, con el objetivo del progreso
• 進めるのが (susumeru no ga) - El acto de avanzar es...
• 進めるのに (susumeru no ni) - Para avanzar, con el propósito de continuar.
• 進めるのは (susumeru no wa) - ¿Qué significa avanzar es...?
• 進めるのを (susumeru no wo) - El acto de avanzar (como objeto)
• 進めるのだ (susumeru no da) - Es que yo avanzo, una afirmación
• 進めるのか (susumeru no ka) - Si es para avanzar, una pregunta.
• 進めるので (susumeru no de) - Una vez que se avanza, justificación para un progreso
• 進めるのです (susumeru no desu) - Explicación que implica avanzar
• 進めるのだろう (susumeru no darou) - Probablemente avanzar, suposición sobre el avance.
• 進めるのでしょう (susumeru no deshou) - Probablemente avanzar, una suposición educada
• 進めるのかもしれない (susumeru no kamoshirenai) - Puede ser que se avance, una incertidumbre sobre el progreso.

進める

Romaji: susumeru
Kana: すすめる
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: avance; promover; acelerar

Significado en inglés: to advance;to promote;to hasten

Definición: Seguir adelante. Para continuar.

Frases de Ejemplo - (進める) susumeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Prosigue con investigaciones basadas en la teoría académica.

Proporcionar investigación basada en la teoría.

• 学説 - teoría académica
• に - partícula que indica el objetivo o el objeto de la acción
• 基づいて - basado en, fundamentado en
• 研究 - investigación, estudio
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 進める - avanzar, progresar

私たちは一緒に進める。

Watashitachi wa issho ni susumeru

We will advance together.

We went on together.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 一緒に - "Juntos" en japonés
• 進める - "avançar" en japonés