Traducción y Significado de: 連中 - renjyuu
La palabra 「連中」 (renjyuu) está compuesta por dos kanji: 「連」 (ren), que significa "conectar" o "asociar", y 「中」 (chuu), que significa "dentro" o "entre". Juntos, estos caracteres forman una expresión que generalmente se refiere a un grupo de personas, a menudo con la connotación de "compañía" o "pandilla". La etimología revela una noción de conexión entre individuos, destacando la idea de un colectivo asociado por intereses o circunstancias comunes.
En el idioma japonés, 「連中」 puede ser utilizado en diversos contextos para describir a un grupo de personas con algo en común. A veces, se utiliza de forma informal o coloquial para mencionar una pandilla o un conjunto de amigos. La palabra puede tener una connotación neutral, pero dependiendo de la entonación y del contexto, puede adquirir una connotación ligeramente peyorativa, insinuando que el grupo en cuestión es considerado entrometido o no muy bienvenido.
El origen de la palabra se remonta al uso de los kanji individuales en textos antiguos, donde cada carácter tenía su propia función semántica. Con el paso del tiempo, la combinación de estos kanji se convirtió en una forma conveniente de referirse a grupos organizados o casuales de personas. Esta evolución semántica es un reflejo natural de los cambios lingüísticos y sociales a lo largo de la historia del idioma japonés.
Además, 「連中」 se puede utilizar en variaciones y expresiones para usos más específicos. Por ejemplo, al agregar otros kanji, se pueden crear términos que especifican el tipo de grupo, como un colectivo de estudiantes o trabajadores. Esta adaptabilidad hace que la palabra sea útil en varios contextos sociales, siendo una expresión frecuentemente escuchada en conversaciones cotidianas y en los medios.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 仲間 (Nakama) - Camaradas, colegas; personas cercanas.
- 仲間たち (Nakamatachi) - Grupo de amigos o camaradas; colegas, más informal y en plural.
- 同僚 (Dōryō) - Coordinados o colegas de trabajo; connotación más profesional.
- 同志 (Dōshi) - Camaradas, compañeros en causas o ideales; a menudo asociado a un sentimiento de lucha o objetivo común.
- 仲間達 (Nakamatachi) - Grupo de amigos o camaradas, enfatizando el plural.
- 連中たち (Renchūtachi) - Grupo o grupo de personas; puede tener una connotación levemente negativa dependiendo del contexto.
- 連中達 (Renchūdatta) - Grupo de personas; también puede tener una connotación levemente negativa con énfasis en el plural.
Palabras relacionadas
Romaji: renjyuu
Kana: れんじゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: colegas; empresa; muy
Significado en inglés: colleagues;company;a lot
Definición: Una reunión de más de un cierto número de personas o cosas.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (連中) renjyuu
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (連中) renjyuu:
Frases de Ejemplo - (連中) renjyuu
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?
¿Están planeando venir con nosotros?
¿Irán con nosotros?
- 連中 (renchuu) - significa "ellos" o "todos ellos"
- は (wa) - partícula de tema, indica que "ellos" son el tema de la frase
- 私たち (watashitachi) - "nosotros"
- と (to) - partícula que indica una conexión o compañía, en este caso, "con"
- 一緒に (issho ni) - significa "juntos"
- 行く (iku) - significa "ir"
- つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expresión que significa "tienes la intención de" o "tienes la intención de".
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
otsu
1. extraño; pintoresco; elegante; elegante; picante; excéntrico; ingenioso; Sabroso; romántico; 2. 2º en posición; segundo signo del calendario chino.
