Traducción y Significado de: 速達 - sokutatsu

Si alguna vez has tenido que enviar algo con urgencia en Japón, probablemente te hayas encontrado con la palabra 速達[そくたつ]. ¿Pero qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos desde el significado básico hasta curiosidades sobre su uso en el día a día japonés. Descubrirás cómo aparece esta palabra en contextos reales, su origen e incluso consejos para memorizarla de manera eficiente. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado te ayuda a dominar términos como este sin complicaciones.

Significado y uso de 速達 en Japón

速達 está compuesto por dos kanjis: 速 (rápido) y 達 (llegar). Juntos, forman la idea de "entrega rápida" o "correo expreso". En Japón, este servicio es ampliamente utilizado para enviar documentos o pedidos con prioridad. Empresas como Japan Post ofrecen 速達 como opción para quienes necesitan garantizar que un item llegue en hasta 24 horas.

A diferencia de las entregas normales, そくたつ suele tener un costo adicional. Si ya has visto anuncios de tiendas en línea japonesas, probablemente notaste frases como "速達便をご利用ください" (por favor, utiliza el servicio expreso). Este detalle muestra cómo la palabra está integrada al comercio y la logística del país.

Origen y componentes de los kanjis

La combinación 速 + 達 no es aleatoria. El kanji 速 aparece en otras palabras relacionadas con la velocidad, como 高速 (kou soku - alta velocidad). Ya 達 es el mismo carácter usado en 配達 (hai tatsu - entrega). Esta construcción lógica ayuda a entender por qué los japoneses asocian inmediatamente そくたつ a servicios postales acelerados.

Vale la pena notar que 速達 es un término relativamente moderno, surgido con la organización de los correos en el período Meiji. Antes de eso, los mensajes urgentes dependían de corredores o sistemas como el hikyaku (飛脚), que utilizaban mensajeros físicos. El término refleja la eficiencia que Japón valora hasta hoy en los servicios esenciales.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma práctica de fijar 速達 es asociarla a situaciones reales. Imagina necesitar enviar un contrato urgente a Tokio - pedirías "速達でお願いします" (por favor, envíalo como expreso). Este tipo de contexto concreto ayuda más que memorizar de manera aislada.

Curiosamente, そくたつ aparece con frecuencia en dramas japoneses que involucran negocios o suspense. Escenas de personajes recibiendo documentos importantes por 速達 son casi un cliché. Esta exposición mediática refuerza cómo el término está arraigado en la cultura corporativa de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 急送 (Kyūsō) - Envío urgente
• 特急 (Tokkyū) - Expreso especial (generalmente se refiere a servicios de transporte rápidos)
• 迅速配達 (Jinsoku haitatsu) - Entrega rápida
• 緊急配達 (Kinkyū haitatsu) - Entrega de emergencia
• スピード配達 (Supīdo haitatsu) - Entrega a alta velocidad
• スピード便 (Supīdo bin) - Serviço de entrega rápida

速達

Romaji: sokutatsu
Kana: そくたつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: expresar; la entrega especial

Significado en inglés: express;special delivery

Definición: Un servicio que entrega paquetes rápidamente.

Frases de Ejemplo - (速達) sokutatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

速達で送ってください。

Sokutatsu de okutte kudasai

Por favor, envíe por entrega exprés.

Por favor, envíe por expreso.

• 速達 - expreso, urgente
• で - partícula que indica medio, método
• 送って - verbo enviar en imperativo
• ください - por favor, expresión de pedido