Traducción y Significado de: 這う - hau

A palavra japonesa 這う [はう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender verbos como este pode enriquecer seu vocabulário e ajudar na comunicação. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 這う é utilizado, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Além de ser um verbo comum, 這う tem aplicações que vão desde descrições literais até expressões mais metafóricas. Veremos como ele aparece em frases do dia a dia, sua relação com a cultura japonesa e até mesmo algumas curiosidades que podem facilitar seu aprendizado. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente opção para consultar termos como este.

Significado e uso de 這う [はう]

O verbo 這う [はう] significa "rastejar" ou "arrastar-se", geralmente usado para descrever o movimento de animais ou pessoas que se locomovem próximo ao chão. Por exemplo, bebês que ainda não andam podem 這う enquanto exploram o ambiente. Esse verbo também pode ser aplicado a insetos, como formigas ou lagartas, que se movem de maneira semelhante.

Em contextos mais amplos, 這う pode aparecer em descrições literárias ou até mesmo em expressões metafóricas. Um personagem de um livro, por exemplo, pode "rastejar" para se esconder ou passar despercebido. A palavra não é extremamente comum no cotidiano, mas seu uso é bem específico quando necessário, o que a torna relevante para estudantes de japonês.

Origem e escrita do kanji 這

O kanji 這 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 言 (originalmente relacionado a "falar", mas aqui servindo como componente fonético). Essa combinação sugere a ideia de um movimento lento ou cuidadoso, coerente com o significado de "rastejar". A origem do kanji remonta ao chinês clássico, mas seu uso no japonês moderno mantém a essência semântica original.

Vale destacar que 這う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, torna-se 這った [はった]. Esse detalhe é importante para quem está aprendendo a gramática japonesa, pois ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases.

Dicas para memorizar 這う

Uma maneira eficaz de fixar 這う é associá-lo a imagens ou situações concretas. Pense em um bebê rastejando ou em uma cobra deslizando pelo chão. Criar flashcards com frases como "赤ちゃんが這う" (o bebê rasteja) também pode ajudar, especialmente se você utiliza métodos como o Anki para revisão.

Outra dica é prestar atenção ao radical 辶 presente no kanji, que aparece em outros verbos relacionados a movimento, como 逃げる (fugir) ou 進む (avançar). Essa conexão visual facilita o reconhecimento do caractere e seu significado em diferentes contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 這う

• 這う - forma condicional
• 這った - forma pasada
• 這え - forma imperativa
• 這い - Forma presente

Sinónimos y similares

• 這い這い (haihai) - Gatear, arrastrarse; usado frecuentemente para describir la acción de un bebé que gatea.
• 這い上がる (haiagaru) - Subir a gatas o esforzarse por levantarse; puede tener un sentido figurado de superar dificultades.
• 這い出す (haidashu) - Arrastrarse para salir de; salir arrastrándose o esforzándose.
• 這い回る (hairawaru) - Arrastrarse alrededor; moverse arrastrándose en varias direcciones.
• 這い寄る (haiyoru) - Arrastrarse hacia; acercarse arrastrándose.
• 這い上げる (haiageru) - Levantarse arrastrándose; acto de elevarse del suelo, generalmente con dificultad.
• 這いつくばる (haitukubaru) - Arrodillarse o arrastrarse; estar en una posición baja en el suelo, a menudo humildemente.
• 這い進む (haisusumu) - Avanzar arrastrándose; continuar en movimiento arrastrándose hacia adelante.
• 這い込む (haikomu) - Arrastrarse hacia adentro; entrar en un espacio arrastrándose.
• 這い戻る (haimodoru) - Volver a rastras; regresar al punto de origen a rastras.
• 這いつく (haitsuku) - Arrastrarse o aferrarse; a menudo implica fijarse en el suelo;
• 這いつくばって (haitsukubatte) - Haciendo que se arrastre; gerundio de esta acción.
• 這いつくばった (haitsukubatta) - Quedó arrastrándose; pasado de la acción.

這う

Romaji: hau
Kana: はう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: gatear; para gatear

Significado en inglés: to creep;to crawl

Definición: Siga recto.