Traducción y Significado de: 這う - hau

La palabra japonesa 這う [はう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes tanto en su significado como en su uso cotidiano. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender verbos como este puede enriquecer tu vocabulario y ayudar en la comunicación. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los contextos en los que 這う se utiliza, además de consejos para memorizarlo de forma eficaz.

Además de ser un verbo común, 這う tiene aplicaciones que van desde descripciones literales hasta expresiones más metafóricas. Veremos cómo aparece en frases cotidianas, su relación con la cultura japonesa y hasta algunas curiosidades que pueden facilitar su aprendizaje. Si buscas un diccionario confiable para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo es una excelente opción para consultar términos como este.

Significado y uso de 這う [はう]

El verbo 這う [はう] significa "gatear" o "arrastrarse", generalmente utilizado para describir el movimiento de animales o personas que se desplazan cerca del suelo. Por ejemplo, los bebés que aún no caminan pueden 這う mientras exploran el entorno. Este verbo también se puede aplicar a insectos, como hormigas o orugas, que se mueven de manera similar.

En contextos más amplios, 這う puede aparecer en descripciones literarias o incluso en expresiones metafóricas. Un personaje de un libro, por ejemplo, puede "arrastrarse" para esconderse o pasar desapercibido. La palabra no es extremadamente común en la vida cotidiana, pero su uso es bastante específico cuando es necesario, lo que la hace relevante para estudiantes de japonés.

Origen y escritura del kanji 這

El kanji 這 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 言 (originalmente relacionado con "hablar", pero aquí funcionando como componente fonético). Esta combinación sugiere la idea de un movimiento lento o cuidadoso, coherente con el significado de "gatear". El origen del kanji se remonta al chino clásico, pero su uso en el japonés moderno mantiene la esencia semántica original.

Vale la pena destacar que 這う es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, en la forma pasada, se convierte en 這った [はった]. Este detalle es importante para quienes están aprendiendo la gramática japonesa, ya que ayuda a evitar errores comunes al momento de formar frases.

Consejos para memorizar 這う

Una manera eficaz de fijar 這う es asociarlo a imágenes o situaciones concretas. Piensa en un bebé gateando o en una serpiente deslizándose por el suelo. Crear tarjetas de memoria con frases como "赤ちゃんが這う" (el bebé gatea) también puede ayudar, especialmente si utilizas métodos como Anki para la revisión.

Otra recomendación es prestar atención al radical 辶 presente en el kanji, que aparece en otros verbos relacionados con el movimiento, como 逃げる (huir) o 進む (avanzar). Esta conexión visual facilita el reconocimiento del carácter y su significado en diferentes contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 這う

• 這う - Forma Condicional
• 這った - forma pasada
• 這え - Forma Imperativa
• 這い - Forma Presente

Sinónimos y similares

• 這い這い (haihai) - Gatear, arrastrarse; usado frecuentemente para describir la acción de un bebé que gatea.
• 這い上がる (haiagaru) - Subir a gatas o esforzarse por levantarse; puede tener un sentido figurado de superar dificultades.
• 這い出す (haidashu) - Arrastrarse para salir de; salir arrastrándose o esforzándose.
• 這い回る (hairawaru) - Arrastrarse alrededor; moverse arrastrándose en varias direcciones.
• 這い寄る (haiyoru) - Arrastrarse hacia; acercarse arrastrándose.
• 這い上げる (haiageru) - Levantarse arrastrándose; acto de elevarse del suelo, generalmente con dificultad.
• 這いつくばる (haitukubaru) - Arrodillarse o arrastrarse; estar en una posición baja en el suelo, a menudo humildemente.
• 這い進む (haisusumu) - Avanzar arrastrándose; continuar en movimiento arrastrándose hacia adelante.
• 這い込む (haikomu) - Arrastrarse hacia adentro; entrar en un espacio arrastrándose.
• 這い戻る (haimodoru) - Volver a rastras; regresar al punto de origen a rastras.
• 這いつく (haitsuku) - Arrastrarse o aferrarse; a menudo implica fijarse en el suelo;
• 這いつくばって (haitsukubatte) - Haciendo que se arrastre; gerundio de esta acción.
• 這いつくばった (haitsukubatta) - Quedó arrastrándose; pasado de la acción.

這う

Romaji: hau
Kana: はう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: gatear; para gatear

Significado en inglés: to creep;to crawl

Definición: Siga recto.