Traducción y Significado de: 逃走 - tousou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 逃走(とうそう). Puede aparecer en contextos variados, desde noticias hasta diálogos en animes, y entender su significado y uso es esencial para quienes quieren dominar el idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que representa esta palabra, su origen, cómo se emplea en el cotidiano japonés y algunos consejos para memorizarla. Si buscas un diccionario confiable para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo es una excelente referencia.

Significado y uso de 逃走 (とうそう)

La palabra 逃走(とうそう) significa "fuga" o "escape". Está compuesta por los kanjis 逃 (huir) y 走 (correr), lo que ya da una idea clara de su sentido. En el japonés moderno, se usa para describir situaciones en las que alguien escapa de un lugar, ya sea físicamente, como en casos de prisión, o metafóricamente, como evitar responsabilidades.

Un ejemplo común de uso es en reportajes sobre criminales que huyen de la policía. Frases como "犯人が逃走した" (El criminal huyó) son frecuentes. Además, 逃走 puede aparecer en contextos más ligeros, como en juegos o competencias, cuando un participante abandona el lugar antes del final.

Origen y composición de los kanjis

El origen de 逃走 está directamente relacionado con la combinación de los kanjis que la forman. El primero, 逃, proviene del verbo 逃げる (nigeru), que significa "huir". El segundo, 走, significa "correr" y aparece en palabras como 走る (hashiru, correr). Juntos, refuerzan la idea de una fuga rápida, a menudo desesperada.

Es importante destacar que esta construcción es común en japonés, donde kanjis con significados relacionados se unen para formar términos más específicos. En el caso de 逃走, la combinación es tan lógica que facilita la memorización para estudiantes del idioma.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 逃走(とうそう) es asociarla a situaciones dramáticas, como escenas de películas o noticias sobre escapadas. La imagen mental de alguien corriendo para escapar ayuda a grabar el significado. Otro consejo es practicar con tarjetas didácticas o aplicaciones como Anki, insertando frases como "彼は警察から逃走した" (Él huyó de la policía).

Curiosamente, 逃走 no es una palabra extremadamente común en el día a día, pero aparece con frecuencia en materiales periodísticos o narrativas de suspenso. Si consumes animes o dramas policiales, probablemente ya la hayas escuchado en algún diálogo. Estar atento a estos contextos es una excelente manera de absorber su uso natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

逃亡 (toubou) - Fuga; acto de escapar de la justicia.
逃避 (touhi) - Evitar; fuga de una situación no deseada, a menudo en un sentido emocional.
逃げる (nigeru) - Escapar; acto de correr o huir de un lugar o situación.
逃れる (nogareru) - Escapar; el acto de evitar o librarse de algo.
逃げ出す (nigedasu) - Salir corriendo; huida en una acción más abrupta o repentina.