Traducción y Significado de: 返答 - hentou

Etimologia e Formação

La palabra japonesa 「返答」 (hentou) está compuesta por dos caracteres kanji: 「返」 y 「答」. El kanji 「返」 (hen) significa "retornar" o "responder", mientras que 「答」 (tou) significa "respuesta" o "solución". Juntos, estos caracteres forman una expresión que significa "respuesta" o "réplica". La unión de estos kanji es un ejemplo clásico de cómo el idioma japonés combina ideas para formar nuevos conceptos, reflejando la acción de devolver una comunicación a la parte que la inició.

Definición y Uso

「返答」 (hentou) se utiliza para describir una respuesta a una pregunta o solicitud. Puede ser una reacción verbal o escrita, siendo una parte esencial de las interacciones cotidianas. Esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos de comunicación formal e informal, convirtiéndola en una parte fundamental del vocabulario japonés. Es común escuchar 「返答」 en reuniones de negocios, en correspondencias formales, y hasta en conversaciones casuales entre amigos.

Variaciones y Contexto Histórico

Históricamente, la práctica de respuestas formales y detalladas tiene una larga tradición en Japón, reflejando el valor cultural que se otorga a la comunicación educada y precisa. Variaciones de la palabra, como 「応答」 (outou), que también significa "respuesta" o "réplica", pueden ser utilizadas en contextos específicos, como llamadas telefónicas o radios. Esta diversidad en la elección de palabras subraya la riqueza de la lengua japonesa para expresar matices en diferentes situaciones.

Importancia cultural

En la cultura japonesa, dar una 「返答」 apropiada se considera una demostración de respeto y consideración. Esto se alinea con la importancia del "tatemae" (la fachada pública) y del "honne" (los verdaderos sentimientos) en la sociedad japonesa. La habilidad de dar una respuesta adecuada a menudo refleja la conciencia social y la sensibilidad cultural, esenciales para mantener la armonía en las relaciones interpersonales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 回答 (Kaitō) - Respuesta, generalmente utilizada en contextos formales o técnicos.
• 返事 (Henji) - Respuesta, utilizada frecuentemente en contextos cotidianos, como en diálogos informales.
• 応答 (Ōtō) - Respuesta o reacción, generalmente utilizada en situaciones que involucran comunicación o interacción, como en un diálogo o una consulta.

返答

Romaji: hentou
Kana: へんとう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: responder

Significado en inglés: reply

Definición: "Responder" significa responder a una pregunta o solicitud.

Frases de Ejemplo - (返答) hentou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

返答をお待ちしております。

Hentou wo omachi shiteorimasu

Estoy esperando su respuesta.

Esperamos su respuesta.

• 返答 - significa "respuesta" en japonés.
• を - es una partícula de objeto en japonés, indicando que "respuesta" es el objeto de la frase.
• お待ちしております - es una expresión educada en japonés que significa "estoy aguardando".

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Por favor dame una respuesta.

• 回答 - significa "respuesta" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• お願いします - una petición cortés en japonés, que puede traducirse como "por favor" o "gracias de antemano".