Traducción y Significado de: 近視 - kinshi

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre términos médicos en el idioma, ya te habrás encontrado con la palabra 近視[きんし]. Se utiliza para describir una condición común, pero que a menudo genera dudas sobre su escritura, pronunciación y contexto de uso. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y cómo se percibe esa palabra en Japón, además de consejos para memorizarla correctamente.

La miopía [きんし] es un término que aparece con frecuencia en consultorios oftalmológicos, animes y hasta en conversaciones cotidianas en Japón. Si quieres entender cómo usarlo en frases o descubrir por qué se escribe con esos kanjis específicos, continúa leyendo. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario trae explicaciones detalladas para ayudarte a dominar el vocabulario japonés de forma práctica.

El significado y el origen de 近視[きんし]

La palabra 近視[きんし] significa "miopía". Está compuesta por dos kanjis: 近 (kin/chikai), que indica "cerca", y 視 (shi/miru), que se relaciona con "visión". Juntos, estos caracteres forman la idea de "ver de cerca", una descripción directa de la condición en la que la persona ve objetos cercanos con claridad, pero tiene dificultad con los lejanos.

El término tiene origen en el chino clásico, al igual que muchos otros vocablos médicos en japonés. La combinación de estos kanjis no es aleatoria: refleja una descripción literal de la miopía, algo común en la formación de palabras técnicas en Japón. Aunque existen otros términos para problemas de visión, como 遠視[えんし] (hipermetropía), 近視 es uno de los más utilizados en el día a día.

Cómo se usa 近視 en la vida cotidiana japonesa.

En Japón, 近視 es una palabra bastante conocida, especialmente entre estudiantes y profesionales que pasan largas horas leyendo o frente a pantallas. Frases como "近視が進んだ" (mi miopía empeoró) o "近視用のメガネ" (gafas para miopía) son comunes en consultas médicas y tiendas especializadas. La sociedad japonesa, que valora la educación y el trabajo detallado, tiene una relación cercana con este término.

Además del uso médico, la palabra aparece en contextos más informales. En animes y dramas, por ejemplo, los personajes que usan gafas a menudo mencionan 近視 para explicar su condición visual. La familiaridad con el término hace que sea fácilmente reconocido, incluso por quienes no estudian japonés profundamente.

Consejos para memorizar 近視[きんし]

Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociar los kanjis a su significado. 近 (cerca) + 視 (visión) forman "visión de cerca", que es exactamente lo que representa la miopía. Esta lógica ayuda a fijar no solo la lectura, sino también la escritura correcta de los caracteres. Otro consejo es practicar con frases del día a día, como "私は近視です" (yo tengo miopía), para reforzar el uso natural del término.

Curiosamente, la palabra 近視 se confunde a menudo con 近所[きんじょ] (vecindario) por los principiantes, debido a la similitud en la lectura. Prestar atención al segundo kanji y al contexto de la frase evita este error. Si ya conoces el radical 見 (ver), presente en 視, es más fácil diferenciarla de otras palabras similares.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 近眼 (Kin'en) - miopia
• 短視 (Tanshi) - Visión de cerca, miopía
• 短眼 (Tangan) - Término menos común para referirse a la miopía

近視

Romaji: kinshi
Kana: きんし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: miopia

Significado en inglés: shortsightedness

Definición: Un estado donde no puedes ver las cosas claramente. Una de las anormalidades de la agudeza visual.

Frases de Ejemplo - (近視) kinshi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は近視です。

Watashi wa kinshi desu

Soy miope.

Soy miopía.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 近視 (kinshi) - sustantivo que significa "miopía"
• です (desu) - verbo de enlace que indica la forma educada y respetuosa de afirmar algo